1
00:00:23,829 --> 00:00:28,019
FILM INI BERDASARKAN
DALAM KISAH CINTA NYATA

2
00:00:32,922 --> 00:00:37,737
<b>LAGU DINYANYIKAN BIRU :
MIMPI YANG TAK TERPECAHKAN</b>

3
00:00:47,555 --> 00:00:48,996
"Ya," kataku.

4
00:00:49,230 --> 00:00:50,581
"Aku," serunya.

5
00:00:50,815 --> 00:00:52,043
Saya...

6
00:00:55,069 --> 00:00:56,423
seorang seniman

7
00:00:58,197 --> 00:01:00,340
Ketika saya tidak bekerja dengan mesin
atau ganti oli...

8
00:01:00,574 --> 00:01:03,009
Saya gitaris utama
dari Spesial Malam Anjing...

9
00:01:03,243 --> 00:01:04,218
di Ruang Tunggu Naga Merah.

10
00:01:04,452 --> 00:01:05,219
Bandnya tidak bagus...

11
00:01:05,453 --> 00:01:08,272
tapi ada hot dog gratis
pada hari Rabu. Mendukung.

12
00:01:09,291 --> 00:01:12,226
Aku satu-satunya yang berkulit putih
dalam pita hitam.

13
00:01:12,460 --> 00:01:15,855
Judulnya The Esquire,
dan aku tidak ketinggalan.

14
00:01:16,089 --> 00:01:18,179
Sampai saat ini saya belum pernah
diturunkan dari panggung...

15
00:01:18,413 --> 00:01:19,308
seperti di Apollo.

16
00:01:20,301 --> 00:01:22,861
Saya membeli mesin karaoke...

17
00:01:23,095 --> 00:01:25,030
yang saya gunakan untuk pekerjaan individu.

18
00:01:25,264 --> 00:01:26,281
Saya bernyanyi tentang segalanya.

19
00:01:26,515 --> 00:01:29,868
Mellencamp, Elvis, Bon Jovi dan...

20
00:01:30,102 --> 00:01:31,911
Untuk kesempatan ini...

21
00:01:32,145 --> 00:01:34,413
Saya telah membuat karakter.

22
00:01:34,647 --> 00:01:38,167
Dia seperti pahlawan super rock and roll.

23
00:01:38,401 --> 00:01:40,795
Aku tidak punya jubah, topeng, atau apa pun...

24
00:01:41,029 --> 00:01:42,466
tapi aku punya...

25
00:01:43,573 --> 00:01:45,048
sambaran petir

26
00:01:45,282 --> 00:01:47,304
Tahukah kamu kenapa aku punya petir?

27
00:01:48,786 --> 00:01:51,099
Karena mereka memanggilku "Petir".

28
00:01:52,749 --> 00:01:53,894
Ya.

29
00:01:55,376 --> 00:01:56,769
Petir adalah bintang.

30
00:01:57,003 --> 00:01:59,063
Petir adalah Dewa Batu.

31
00:01:59,297 --> 00:02:04,861
Itu seperti Chuck Berry, Barry Manilow
dan The Beatles menjadi satu, ya.

32
00:02:05,095 --> 00:02:07,322
Nyanyikan lagunya
yang disukai orang-orang...

33
00:02:07,556 --> 00:02:09,616
lagu yang dibutuhkan orang.

34
00:02:09,850 --> 00:02:11,871
Lagu-lagu yang saya butuhkan.

35
00:02:15,939 --> 00:02:17,001
Ya.

36
00:02:19,067 --> 00:02:22,005
Lagu-lagu yang saya butuhkan
untuk bergerak maju.

37
00:02:25,698 --> 00:02:27,135
Kapan...

38
00:02:28,201 --> 00:02:30,177
ketika lagunya berakhir
dan tepuk tangan berhenti...

39
00:02:30,411 --> 00:02:33,850
tidak lagi... aku bukan lagi Lightning,
Aku hanyalah seorang pemabuk.

40
00:02:35,625 --> 00:02:38,227
Halo. Nama saya Mike dan saya seorang pecandu alkohol.

41
00:02:38,461 --> 00:02:39,478
Halo, Mike.

42
00:02:39,712 --> 00:02:44,316
Dan... aku senang berada di sini
karena hari ini adalah hari yang spesial.

43
00:02:44,550 --> 00:02:47,112
Ini hari ulang tahunku yang tenang.

44
00:02:47,346 --> 00:02:49,784
Saya belum meminumnya selama 20 tahun
y vamos por m�s.

45
00:02:51,976 --> 00:02:53,368
Terima kasih.

46
00:02:53,602 --> 00:02:54,831
Sangat bagus.

47
00:02:56,105 --> 00:02:58,710
Tapi saya punya tradisi
pada hari ulang tahunku yang sadar.

48
00:02:59,441 --> 00:03:01,879
Saya menyanyikan lagu yang sama dari seorang pria hebat.

49
00:03:02,403 --> 00:03:04,838
Seorang pria yang lagunya
Mereka membuatku melewati masa-masa sedih...

50
00:03:05,072 --> 00:03:06,759
beberapa pemutaran latar belakang dan...

51
00:03:09,034 --> 00:03:11,471
hari ini saya akan memainkan salah satu lagu itu
untuk digunakan.

52
00:03:12,453 --> 00:03:15,056
Ini bukan lagu sedih...

53
00:03:15,290 --> 00:03:20,146
sebuah lagu sedih
bernyanyi ketika kamu sendirian...

54
00:03:21,169 --> 00:03:25,065
Dengan cara ini,
Itu lagu yang membahagiakan, ya...

55
00:03:25,299 --> 00:03:28,359
Lagu bahagia, lagu sederhana...

56
00:03:28,593 --> 00:03:33,325
Sebuah lagu yang membuatmu merasa baik
saat kamu bernyanyi...

57
00:03:33,931 --> 00:03:35,201
sesuai irama...

58
00:03:38,436 --> 00:03:43,707
Lagu sedih, semua orang tahu satu...

59
00:03:43,941 --> 00:03:45,295
Anda tahu liriknya, ayolah.

60
00:03:47,236 --> 00:03:53,136
Sebuah lagu sedih,
Di setiap taman tumbuh...

61
00:03:53,783 --> 00:03:56,139
"Itu membuatmu dan aku sedih."

62
00:03:56,871 --> 00:04:03,104
Itu membuat Anda dan saya sedih
dari waktu ke waktu...

63
00:04:05,671 --> 00:04:08,485
Namun ketika kamu menerima kesedihan itu
dan kamu membuat sebuah lagu...

64
00:04:09,425 --> 00:04:11,988
Anda bernyanyi dan itu berjalan...

65
00:04:13,763 --> 00:04:16,115
Anda bernyanyi dan itu berjalan...

66
00:04:16,349 --> 00:04:18,742
PAMERAN NEGARA

67
00:04:18,976 --> 00:04:24,501
Sebuah lagu sedih,
menangis seperti pohon willow...

68
00:04:27,735 --> 00:04:33,510
Sebuah lagu sedih,
tidurlah di bantalku...

69
00:04:37,411 --> 00:04:43,812
Itu lucu, tapi Anda bisa menyanyikannya
dengan suara patah...

70
00:04:46,128 --> 00:04:49,316
Dan tanpa disadari kamu merasa baik-baik saja...

71
00:04:49,923 --> 00:04:52,611
Anda hanya tidak punya pilihan...

72
00:04:57,639 --> 00:04:58,906
Semua cintaku, semua ciumanku...

73
00:04:59,140 --> 00:05:00,032
PRESENTASI LEGENDA

74
00:05:00,266 --> 00:05:02,075
Kamu tidak tahu apa yang kamu lewatkan...

75
00:05:02,309 --> 00:05:03,368
Wah...

76
00:05:03,602 --> 00:05:05,620
Saat kamu bersamaku
Wah!

77
00:05:05,854 --> 00:05:10,753
Dunia bisa melihat
bahwa kamu memang ditakdirkan untukku...

78
00:05:11,902 --> 00:05:14,546
bintang-bintang muncul
dan bayangan itu jatuh...

79
00:05:14,780 --> 00:05:17,382
Kau bisa mendengar hatiku memanggilmu...

80
00:05:17,616 --> 00:05:19,550
Sedikit cinta membuat segalanya lebih baik...

81
00:05:19,784 --> 00:05:21,887
Aku akan melihat cintaku malam ini...

82
00:05:22,121 --> 00:05:24,514
Semua cintaku, semua ciumanku...

83
00:05:24,748 --> 00:05:27,642
Anda tidak tahu apa yang telah Anda lewatkan
Wah...

84
00:05:27,876 --> 00:05:28,810
Saat kamu bersamaku...

85
00:05:29,044 --> 00:05:30,395
Kamu seharusnya menjadi siapa?

86
00:05:30,629 --> 00:05:32,814
Halo, Earl.
Aku menciptakanmu di Florida dengan kapal pesiar.

87
00:05:33,048 --> 00:05:36,485
Saya pikir Anda akan berperan sebagai Don Ho
dan kamu akan menyanyikan "Tiny Bubbles."

88
00:05:36,719 --> 00:05:39,821
Saya tidak akan melakukan itu.
Itu akan keluar sebagai Lightning.

89
00:05:40,055 --> 00:05:43,033
Anda tidak bisa keluar seperti itu.
Kamu sangat mirip Elvis.

90
00:05:43,267 --> 00:05:47,079
Anda semua memakai jeans
seperti di kembalinya tahun '68.

91
00:05:47,313 --> 00:05:49,206
Saya memakai kulit hitam, bukan jeans.

92
00:05:49,440 --> 00:05:52,170
Selama medley
dari "Guitar Man" memakai jeans.

93
00:05:52,735 --> 00:05:54,169
Dan Anda bahkan memiliki kilat.

94
00:05:54,403 --> 00:05:56,171
Saya Petir.
Tidak bisakah saya membawa petir?

95
00:05:56,405 --> 00:06:00,175
Itu logo Elvis
dalam "Mengurus Bisnis: Dalam Sekejap."

96
00:06:00,409 --> 00:06:01,093
Itu aku!

97
00:06:01,327 --> 00:06:03,178
- Beginilah cara saya mendekati karakter tersebut.
- Itu milikmu, tentu saja.

98
00:06:03,412 --> 00:06:08,185
"TCB", saya satu-satunya peniru Elvis
di Milwaukee!

99
00:06:11,461 --> 00:06:12,728
Terima kasih banyak!

100
00:06:12,962 --> 00:06:14,107
Kami kembali.

101
00:06:14,964 --> 00:06:17,983
Satu hal yang pasti,
Ada banyak peniru Elvis...

102
00:06:18,217 --> 00:06:19,485
dan bukan Richard Kecil.

103
00:06:19,719 --> 00:06:20,864
Teriaklah!

104
00:06:22,180 --> 00:06:24,532
Dan kemeja Hawaii?
Anda akan menyanyikan "Tiny Bubbles."

105
00:06:24,766 --> 00:06:25,908
Saya tidak ingin menyanyikannya.

106
00:06:26,142 --> 00:06:29,161
Nyanyikan "Mata Harimau"
dan akan ditutup dengan "Pikiran Mencurigakan".

107
00:06:29,395 --> 00:06:31,455
Akan menyanyikan "Pikiran Mencurigakan"
atas mayatku.

108
00:06:31,689 --> 00:06:33,207
Earl, Earl, tenanglah.

109
00:06:33,441 --> 00:06:34,917
Mike, kami adalah peniru.

110
00:06:35,151 --> 00:06:38,129
Itu sebabnya pameran negara bagian mempekerjakan kami,
untuk wanita yang lebih tua.

111
00:06:38,363 --> 00:06:40,131
Aku tidak mirip Don Ho, aku bukan orang Hawaii.

112
00:06:40,365 --> 00:06:41,215
Itu tidak masuk akal.

113
00:06:41,449 --> 00:06:45,302
Itu sebabnya Carl Kahananui melakukannya,
tapi kantong empedunya pecah.

114
00:06:45,536 --> 00:06:47,471
Anda setuju untuk menggantinya,
dan bantu aku.

115
00:06:47,705 --> 00:06:50,558
Anda bilang Lightning tidak menyala.
Apakah itu Don Ho atau tidak sama sekali?

116
00:06:50,792 --> 00:06:52,979
Ya, Mike.
Itulah yang saya katakan.

117
00:06:57,214 --> 00:06:58,609
Jadi, tidak apa-apa.

118
00:07:01,176 --> 00:07:02,571
Claire, lanjutkan.

119
00:07:03,261 --> 00:07:07,368
Babs, bukannya "Jangan Hujan di Parade Saya"
lakukan "Orang yang Membutuhkan Orang".

120
00:07:07,975 --> 00:07:11,578
Para wanita akan kehilangan lagu lambat mereka
karena "Tiny Bubbles" tidak akan dirilis.

121
00:07:11,812 --> 00:07:13,666
Saya akan mengaturnya, saya kira.

122
00:07:14,147 --> 00:07:15,209
Terima kasih, Mike.

123
00:07:15,857 --> 00:07:17,709
Mesin Seks, tutuplah.
Aku akan memberi tahu geng itu.

124
00:07:17,943 --> 00:07:18,796
Tidak apa-apa.

125
00:07:22,530 --> 00:07:24,199
Apakah Anda seharusnya menjadi Loretta Lynn?

126
00:07:25,533 --> 00:07:26,717
Patsy Klein.

127
00:07:26,951 --> 00:07:29,636
Saya selalu menyanyikan lagu-lagunya.
Tapi aku biasanya tidak berpakaian seperti itu.

128
00:07:29,870 --> 00:07:31,221
Semuanya untuk bernyanyi.

129
00:07:31,455 --> 00:07:33,624
Ya. Aku tidak bisa menjadi Don Ho
di hari ulang tahunku

130
00:07:34,500 --> 00:07:35,979
Selamat ulang tahun.

131
00:07:36,544 --> 00:07:38,148
Sebenarnya tidak.

132
00:07:38,963 --> 00:07:40,734
Dengan baik.

133
00:07:43,884 --> 00:07:45,613
Anda bisa menjadi Frank Sinatra.

134
00:07:46,637 --> 00:07:48,322
Anda bisa menyanyikan "Keberuntungan Menjadi Wanita"...

135
00:07:48,556 --> 00:07:50,699
Saya suka Frank.
Tapi getaran melodinya, saya tidak tahu.

136
00:07:50,933 --> 00:07:53,330
- Aku suka bergerak, bergoyang.
- S�.

137
00:07:54,020 --> 00:07:55,913
Elvis meninggalkan gedung.

138
00:07:56,147 --> 00:07:58,457
Tahukah Anda siapa yang cocok untuk Anda?

139
00:07:58,691 --> 00:07:59,708
Neil Berlian.

140
00:07:59,942 --> 00:08:01,043
TIDAK.
Tidak pernah.

141
00:08:01,277 --> 00:08:03,295
Tidak, saya sangat mengaguminya.

142
00:08:03,529 --> 00:08:05,381
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- "Carolin yang manis".

143
00:08:05,615 --> 00:08:07,716
Ya... aku tahu, aku tahu.

144
00:08:07,950 --> 00:08:09,760
Ini memiliki lagu lain.
�S�?

145
00:08:09,994 --> 00:08:13,389
Jika Anda pernah mengetahuinya
bahwa aku bodoh dengan musiknya...

146
00:08:13,623 --> 00:08:15,182
ayo Earl, aku matar�a.

147
00:08:15,416 --> 00:08:18,187
- Tidak dengan Neil.
- Tahukah kamu berapa penghasilanku di kapal pesiar itu?

148
00:08:19,170 --> 00:08:20,815
20.000 d�lares.

149
00:08:22,548 --> 00:08:24,819
�Penipu itu gan� 20.000 d�lares?

150
00:08:26,802 --> 00:08:28,531
Nostalgia membuahkan hasil.

151
00:08:29,972 --> 00:08:31,951
Wig ini membunuhku.

152
00:08:33,184 --> 00:08:35,701
Dengan payudara sedikit lebih besar,
Saya bisa berperan sebagai Dolly.

153
00:08:35,935 --> 00:08:36,830
Apakah kamu berambut pirang?

154
00:08:38,396 --> 00:08:39,625
Ya, benar.

155
00:08:40,273 --> 00:08:45,586
Tepuk tangan untuk Nona Patsy.
dan kesuksesan besarnya.

156
00:08:45,820 --> 00:08:47,633
Saya harap Anda bernyanyi sebaik penampilan Anda.

157
00:08:56,957 --> 00:09:01,685
Saya pergi jalan-jalan
setelah tengah malam...

158
00:09:01,919 --> 00:09:04,021
Di bawah terang bulan...

159
00:09:04,255 --> 00:09:09,109
Seperti dulu, aku selalu berjalan...

160
00:09:09,343 --> 00:09:12,782
Setelah tengah malam, mencarimu...

161
00:09:13,847 --> 00:09:15,243
Claire Stengl.

162
00:09:16,100 --> 00:09:20,540
Menyanyikan country, rock, klasik,
seperti itu "Salam Maria".

163
00:09:22,314 --> 00:09:24,335
Kelihatannya sangat bagus, bukan?

164
00:09:25,317 --> 00:09:27,588
Ya!
Temanku Petir.

165
00:09:28,529 --> 00:09:33,052
Setelah tengah malam, mencarimu...

166
00:09:35,327 --> 00:09:38,597
Aku berhenti untuk melihat pohon willow yang menangis...

167
00:09:38,831 --> 00:09:40,974
Menangis di bantalnya...

168
00:09:41,208 --> 00:09:45,270
Mungkin dia menangis untukku...

169
00:09:45,504 --> 00:09:48,023
Saat langit mendung...

170
00:09:48,257 --> 00:09:50,232
Angin malam berbisik padaku...

171
00:09:50,466 --> 00:09:54,612
Aku sendirian, bagaimana aku bisa...

172
00:09:54,846 --> 00:09:58,824
Saya pergi jalan-jalan
setelah tengah malam...

173
00:09:59,058 --> 00:10:01,410
Di bawah terang bulan...

174
00:10:01,644 --> 00:10:06,539
Berharap kamu ada di suatu tempat...

175
00:10:06,773 --> 00:10:11,255
Setelah tengah malam, cari aku...

176
00:10:14,531 --> 00:10:17,511
Baiklah, Mike, bukalah lebar-lebar.

177
00:10:18,160 --> 00:10:19,052
Surga...

178
00:10:19,286 --> 00:10:21,388
Anda dapat memarkir mobil di sini.

179
00:10:21,622 --> 00:10:23,473
Biarkan itu menjadi Cadillac.

180
00:10:23,707 --> 00:10:26,437
Aku punya sesuatu yang jauh lebih baik untukmu.

181
00:10:27,127 --> 00:10:29,604
Coba lihat...

182
00:10:29,838 --> 00:10:31,317
untuk ini.

183
00:10:36,510 --> 00:10:37,694
Apakah itu kilat?

184
00:10:37,928 --> 00:10:40,239
Petir untuk Petir.

185
00:10:40,473 --> 00:10:44,243
Saat dia tertawa, dia akan beriklan.
Anda sangat pintar, dok.

186
00:10:44,477 --> 00:10:46,478
Itu sebabnya Anda adalah perwakilan saya,
Dr.Dave...

187
00:10:46,712 --> 00:10:47,538
Anda selalu berpikir.

188
00:10:47,772 --> 00:10:51,294
Nama saya Walter dari First National.

189
00:10:52,026 --> 00:10:55,003
Pertama, dia masih ingin Anda bertindak
di pesta Natalmu.

190
00:10:55,237 --> 00:10:56,171
Cemerlang.

191
00:10:56,405 --> 00:10:59,717
Kedua, Anda terlambat tiga bulan.
dengan hipotek.

192
00:10:59,951 --> 00:11:01,635
Tidak bisakah Anda mengabaikannya dari pertunjukan?

193
00:11:01,869 --> 00:11:03,762
Anda tidak bisa menyanyikannya begitu saja.

194
00:11:03,996 --> 00:11:05,930
Mungkin Anda harus mempertimbangkan perampingan.

195
00:11:06,164 --> 00:11:07,935
Tidak, aku harus menjaga rumahku.

196
00:11:08,541 --> 00:11:11,772
Saat putriku datang,
Itu satu-satunya hal konstan yang Anda miliki.

197
00:11:12,170 --> 00:11:15,273
Kita tidak seharusnya membicarakan tentang penyusutan,
tapi acara berbayar lebih baik...

198
00:11:15,507 --> 00:11:17,150
seperti tempat yang tetap, sesuatu yang konstan.

199
00:11:17,384 --> 00:11:19,569
Kenapa kamu tidak bicara
dengan temanmu Buddy Holly?

200
00:11:19,803 --> 00:11:22,321
Dia melakukan tindakan itu di Kasino Shawano.

201
00:11:22,555 --> 00:11:25,074
Markus menjadi marah.
Saya menyerah pada tontonan legenda.

202
00:11:25,308 --> 00:11:26,951
- Mengapa?
- Dia tidak membiarkanku menjadi Lightning.

203
00:11:27,185 --> 00:11:28,202
Anda akan menjadi Don Ho.

204
00:11:28,436 --> 00:11:31,605
Mengapa saya harus menjadi orang lain selain diri saya sendiri?
Saya seharusnya cukup.

205
00:11:33,733 --> 00:11:35,087
Kotoran.
Dengan baik...

206
00:11:36,778 --> 00:11:39,005
Saya kira komisi $10 saya terbang.

207
00:11:39,239 --> 00:11:40,808
Apakah Anda memerlukan ganti oli?

208
00:11:41,366 --> 00:11:42,594
Ayo, berikan kuncimu.

209
00:12:16,527 --> 00:12:19,171
Cracklin' Rosie, kumpulkan semuanya...

210
00:12:19,405 --> 00:12:20,634
Pastikan...

211
00:12:21,239 --> 00:12:25,592
Kami akan berjalan sampai tidak ada tempat untuk pergi...

212
00:12:25,826 --> 00:12:28,723
- Kami akan santai saja
- Kami akan santai saja...

213
00:12:29,538 --> 00:12:32,140
- Demi Tuhan, kamu tidak tahu.
- Demi Tuhan, kamu tidak tahu...

214
00:12:32,374 --> 00:12:35,977
Kami akan bersenang-senang dengan wanita itu
dari orang miskin...

215
00:12:36,211 --> 00:12:38,900
Kami akan menyelinap ke kereta saat senja...

216
00:12:39,965 --> 00:12:44,319
Tidak ada apa pun di sini yang ingin saya ambil...

217
00:12:44,553 --> 00:12:46,366
Mungkin sebuah lagu...

218
00:12:48,223 --> 00:12:50,161
Untuk bernyanyi kapan pun Anda mau...

219
00:12:50,851 --> 00:12:53,286
Tak perlu bertanya pada siapa pun...

220
00:12:53,520 --> 00:12:56,500
Melodi yang membahagiakan...

221
00:12:58,816 --> 00:13:02,253
Aku mencintai Rosie sayangku...

222
00:13:02,487 --> 00:13:06,006
Kamu tahu cara membuatku bahagia...

223
00:13:06,240 --> 00:13:09,719
Anda dan saya punya gaya...

224
00:13:09,953 --> 00:13:13,222
Mawar Cracklin,
Anda adalah wanita toko minuman keras...

225
00:13:13,456 --> 00:13:17,017
tapi kamu membuatku bernyanyi
seperti gitar yang bergetar...

226
00:13:17,251 --> 00:13:18,894
Jadi, tunggulah aku sayang...

227
00:13:19,128 --> 00:13:24,692
Lagu kita terus diputar...

228
00:13:24,926 --> 00:13:29,739
Mainkan sekarang, mainkan sekarang
Pakailah sekarang, sayangku...

229
00:13:29,973 --> 00:13:33,912
Surga!

230
00:13:47,281 --> 00:13:48,551
Setiap orang.

231
00:13:49,908 --> 00:13:51,721
Ayo pergi!

232
00:14:00,460 --> 00:14:02,353
- Ayo, bangun
- Bangun...

233
00:14:02,587 --> 00:14:04,189
- Ayo, bangun
- Bangun...

234
00:14:04,423 --> 00:14:05,607
Ayo, bangun sekarang...

235
00:14:05,841 --> 00:14:06,524
Bangun...

236
00:14:06,758 --> 00:14:08,193
- Ayo, bangun
- Bangun...

237
00:14:08,427 --> 00:14:11,863
Bagaimana Anda bisa duduk dan beristirahat ...

238
00:14:12,097 --> 00:14:16,450
Ketika kamu tahu aku melakukan yang terbaik...

239
00:14:16,684 --> 00:14:18,202
Untuk berdansa denganmu?

240
00:14:18,436 --> 00:14:19,789
Bangun...

241
00:14:20,688 --> 00:14:22,289
Untuk berdansa denganmu...

242
00:14:22,523 --> 00:14:23,290
Bangun...

243
00:14:23,524 --> 00:14:24,917
Kau tahu itu, sayang...

244
00:14:25,151 --> 00:14:32,010
Da, da, da, da, da...

245
00:14:32,742 --> 00:14:34,179
Hei kamu!

246
00:14:34,869 --> 00:14:36,220
Terima kasih.

247
00:14:36,454 --> 00:14:40,265
Jadi... perkenalkan dirimu
bagaimana Claire Stengl.

248
00:14:40,499 --> 00:14:41,808
Dan sebelum itu sebagai Claire Cartwright.

249
00:14:42,042 --> 00:14:44,727
Namun setelah perceraian
Aku kembali ke nama gadisku...

250
00:14:44,961 --> 00:14:46,312
yaitu Stengl, Claire Stengl.

251
00:14:46,546 --> 00:14:48,765
Itu bukan nama panggungnya
lebih seru...

252
00:14:49,299 --> 00:14:51,109
Aku tahu, tapi aku juga bukan Cher atau Madonna.

253
00:14:51,343 --> 00:14:53,029
Kamu lebih baik dari gadis-gadis itu.

254
00:14:54,470 --> 00:14:55,737
- Hentikan, kamu sangat manis.
- Anda.

255
00:14:55,971 --> 00:14:59,574
Saya seorang penata rambut paruh waktu,
Saya mencuci, pendek, tidak kawan...

256
00:14:59,808 --> 00:15:01,952
- Aku mengubah gaya rambutku sedikit.
- Aku menyadarinya.

257
00:15:02,186 --> 00:15:04,037
- Apakah kamu memperhatikannya?
- Kamu juga punya gigi baru.

258
00:15:04,271 --> 00:15:05,208
Ya, lihat.

259
00:15:06,398 --> 00:15:09,292
- Apakah itu petir? Surga!
- Ya. Ya, karena...

260
00:15:09,526 --> 00:15:12,713
Karena kamu adalah Petir.
Aku tahu. Aku tahu segalanya tentangmu.

261
00:15:12,947 --> 00:15:15,173
Pada hari Jumat saya biasa pergi
dengan teman-temanku ke Hegarty.

262
00:15:15,407 --> 00:15:17,802
- Ke Hegarty, ayo pergi.
- Aku ingat kamu bernyanyi...

263
00:15:18,036 --> 00:15:20,097
"Pria Berpakaian Tajam" oleh ZZ Top.

264
00:15:20,331 --> 00:15:23,016
Di bagian refrain,
kamu menjulurkan panggulmu seperti Elvis...

265
00:15:23,250 --> 00:15:25,939
dan kami berteriak seperti remaja.

266
00:15:26,587 --> 00:15:27,857
Kamu sangat baik.

267
00:15:33,135 --> 00:15:34,945
Apakah kamu ingat suatu hari ketika aku memberitahumu
Apa hari ulang tahunku?

268
00:15:35,179 --> 00:15:36,864
Ya, yang bukan hari ulang tahunmu.

269
00:15:37,098 --> 00:15:38,118
Mengapa seperti ini?

270
00:15:39,016 --> 00:15:40,704
Saya seorang pecandu alkohol.

271
00:15:43,854 --> 00:15:45,372
- Tidak apa-apa.
- Aku tidak lagi.

272
00:15:45,606 --> 00:15:48,628
Maksudku, akan selalu begitu,
Tapi saya sudah sadar selama 20 tahun.

273
00:15:49,235 --> 00:15:51,837
Suatu hari saya merayakan tahun-tahun ketenangan.

274
00:15:52,071 --> 00:15:53,839
Selamat ulang tahun ketenangan yang terlambat.

275
00:15:54,073 --> 00:15:58,010
Dengar, dengan ketenangan hati,
Anda harus menghadapi kebenaran tertentu.

276
00:15:58,244 --> 00:16:00,179
Luar biasa, Petir. 20 tahun!

277
00:16:00,413 --> 00:16:02,848
Dengar, aku bukan seorang komposer,
bukan simbol seks...

278
00:16:03,082 --> 00:16:06,351
Saya hanya ingin menghibur orang
dan mencari nafkah...

279
00:16:06,585 --> 00:16:08,643
Saya mengerti kamu. Saya juga.
Saya tidak ingin menjadi penata rambut.

280
00:16:08,877 --> 00:16:11,980
Saya ingin bernyanyi, menari,
rumah, taman, kucing...

281
00:16:12,214 --> 00:16:13,443
Ini adalah ideku.

282
00:16:14,216 --> 00:16:17,235
Aku butuh kail,
sesuatu yang penting, sesuatu yang baru...

283
00:16:17,469 --> 00:16:21,823
dan seperti yang Anda katakan, nostalgia ada gunanya.

284
00:16:22,057 --> 00:16:22,991
Kami, aku, kamu.

285
00:16:23,225 --> 00:16:25,204
Itu tidak akan terjadi.

286
00:16:26,061 --> 00:16:27,788
- Nona Baik, bisakah kamu menjadi...
- Hati-hati.

287
00:16:28,022 --> 00:16:29,167
Saudari.

288
00:16:29,773 --> 00:16:30,916
- Halo.
- Halo bu.

289
00:16:31,150 --> 00:16:32,667
Apakah pria itu gila?

290
00:16:32,901 --> 00:16:35,632
Dana, ini Mike.
Mike Sardina.

291
00:16:41,201 --> 00:16:42,346
Istirahat.

292
00:16:43,120 --> 00:16:44,181
Halo.

293
00:16:44,997 --> 00:16:49,725
Baiklah, kamu bisa bersiap
minuman non-alkohol apa pun.

294
00:16:49,959 --> 00:16:51,228
Apapun yang kamu inginkan.

295
00:16:53,504 --> 00:16:55,898
Saya akan menyiapkan kopi.
Apakah Anda suka sendiri atau dengan gula?

296
00:16:56,132 --> 00:16:58,111
Saya tidak minum kopi.

297
00:16:58,634 --> 00:16:59,985
Apakah Anda ingin memulai?

298
00:17:00,219 --> 00:17:01,573
Halo.
Apakah nenek tertidur?

299
00:17:02,847 --> 00:17:04,532
- Beberapa jam yang lalu.
- Dengan baik.

300
00:17:04,766 --> 00:17:06,742
- Kamu tidak membawanya, kan?
- Apa aku berkilau?

301
00:17:06,976 --> 00:17:09,495
- Apakah dia di sini?
- Aku berkeringat seperti pelacur di Gereja.

302
00:17:10,313 --> 00:17:11,706
Administrator lewat.

303
00:17:11,940 --> 00:17:13,374
Kita punya waktu 15 hari lagi.

304
00:17:13,608 --> 00:17:16,836
- Tapi itu akan menjadi $50 lebih.
- Rachel, tenanglah. Saya akan mengurusnya.

305
00:17:17,070 --> 00:17:19,296
- Aku akan menggunakan ini.
- Hei, itu milikku.

306
00:17:19,530 --> 00:17:21,632
- Sayang, itu menggemaskan.
- Apa...

307
00:17:21,866 --> 00:17:24,259
Dia menggemaskan di atas panggung
dengan The Esquire.

308
00:17:24,493 --> 00:17:27,220
- Dia tersenyum padaku. Kami pergi jalan-jalan.
- Tidak apa-apa.

309
00:17:27,454 --> 00:17:28,221
Itu ajaib.

310
00:17:28,455 --> 00:17:30,515
Saya tahu Anda melihat keajaiban sepanjang waktu
karena kamu masih muda...

311
00:17:30,749 --> 00:17:33,270
tapi aku tidak melakukannya, jadi itu indah.

312
00:17:33,919 --> 00:17:35,520
Saya tidak melihat keajaiban sepanjang waktu.

313
00:17:35,754 --> 00:17:38,192
Rachel, aku ingin kamu memperkenalkan dirimu.

314
00:17:39,007 --> 00:17:41,276
Ya?
Saya ingin Anda melakukan itu.

315
00:17:41,510 --> 00:17:43,903
- Itu tidak akan terjadi.
- Jangan pahit.

316
00:17:44,137 --> 00:17:46,573
Saya ingin Anda pergi dan menyapa.

317
00:17:46,807 --> 00:17:48,283
- Tidak.
- Tidak, tidak, bukan ini.

318
00:17:48,517 --> 00:17:50,368
- Mama.
- Aku tidak akan mengizinkan ini.

319
00:17:50,602 --> 00:17:53,163
Aku harus selalu tahan dengan pacarmu.

320
00:17:53,397 --> 00:17:54,497
- Mereka datang ke sini...
- Apa?

321
00:17:54,731 --> 00:17:56,207
Ya, yang terakhir baunya seperti sigung.

322
00:17:56,441 --> 00:17:58,250
- Aku yakin dia menjual ganja.
- Dia menyukainya... Tidak.

323
00:17:58,484 --> 00:18:00,544
- Iya. Kami akan keluar.
- Dia seorang pria Zen.

324
00:18:00,778 --> 00:18:02,046
- Tunggu sebentar. Ayo.
- Mama.

325
00:18:02,280 --> 00:18:03,508
Ayo.

326
00:18:04,240 --> 00:18:05,466
Mike? Mike.

327
00:18:05,700 --> 00:18:07,259
Ya.
Ada apa?

328
00:18:07,493 --> 00:18:09,639
Ini putriku, Rachel.

329
00:18:10,162 --> 00:18:12,267
Halo, apa kabarmu?

330
00:18:16,252 --> 00:18:17,814
Rachel, katakan sesuatu.

331
00:18:19,922 --> 00:18:21,815
Jangan mengotori kursi.

332
00:18:22,049 --> 00:18:22,986
-Rachel!
- Apa?

333
00:18:24,969 --> 00:18:26,114
Bagaimana menurutmu?

334
00:18:29,515 --> 00:18:30,324
Anda dapat melihatnya dengan baik.

335
00:18:30,558 --> 00:18:32,368
- Benar?
- Kamu harus mengubah gaya rambutmu.

336
00:18:32,602 --> 00:18:33,827
Aku punya pria yang tepat.

337
00:18:34,061 --> 00:18:36,039
Tidak apa-apa.
Lihatlah pakaian itu.

338
00:18:36,273 --> 00:18:39,291
Silakan. Lihat itu.
Sepertinya itu bersinar.

339
00:18:39,525 --> 00:18:41,251
Orang ini juga membuat pakaian.

340
00:18:41,485 --> 00:18:43,545
Neil itu spesial.

341
00:18:43,779 --> 00:18:46,340
Aku ingin kamu merasakan apa yang aku rasakan
saat aku mendengarkan...

342
00:18:46,574 --> 00:18:48,467
"Amerika", "Selamanya dengan Jeans Biru"...

343
00:18:48,701 --> 00:18:50,886
- "Carolin yang manis."
- "Carolin yang manis", ya.

344
00:18:51,120 --> 00:18:52,638
Tapi itu tidak akan pernah menjadi yang asli.

345
00:18:52,872 --> 00:18:56,475
Aku tidak mirip Neil.
Aku bahkan tidak bernyanyi seperti Neil.

346
00:18:56,709 --> 00:18:59,353
Aku ingin menjadi Neil,
tapi aku juga ingin menjadi diriku sendiri.

347
00:18:59,587 --> 00:19:04,316
Ya. Anda tidak ingin menjadi seperti itu
peniru Neil Diamond.

348
00:19:04,550 --> 00:19:07,113
Apakah Anda ingin menjadi penerjemah
oleh Neil Berlian.

349
00:19:08,304 --> 00:19:11,865
Saya sedang mencari cara yang benar
untuk mengatakannya, dan kamu mengatakannya.

350
00:19:12,099 --> 00:19:14,535
Seorang penerjemah Neil Diamond.

351
00:19:14,769 --> 00:19:15,619
- Ya.
- Ya.

352
00:19:15,853 --> 00:19:20,249
Dan Anda bisa menyanyikan lagu
oleh Patsy Cline, satu atau dua.

353
00:19:20,483 --> 00:19:23,210
Mungkin saat Anda berubah
pakaian, tapi tidak.

354
00:19:23,444 --> 00:19:27,381
Saya tidak ingin membingungkan orang.
Dia akan berada di keyboard dan vokal latar.

355
00:19:27,615 --> 00:19:29,174
Tapi yang penting adalah Neil.

356
00:19:29,408 --> 00:19:31,760
Dan para penggemarnya, Anda tahu?

357
00:19:31,994 --> 00:19:33,932
Ya. Ya.

358
00:19:35,373 --> 00:19:37,683
Saya bisa menyanyikan bagiannya
oleh Barbra Streisand.

359
00:19:37,917 --> 00:19:39,309
"Kamu Tidak Membawakanku Bunga."

360
00:19:39,543 --> 00:19:43,149
Ya. Tapi Anda harus membuat mereka bersemangat.
Telusuri "Cherry Cherry."

361
00:19:53,555 --> 00:19:55,868
Bagus. Siap?
Dua, tiga, dan...

362
00:20:00,980 --> 00:20:04,544
Bayiku mencintaiku, ya, dia mencintaiku...

363
00:20:06,568 --> 00:20:09,588
Apakah Anda melihat apa yang saya soroti?
Saya pikir mungkin...

364
00:20:09,822 --> 00:20:11,259
Ya, saya menyanyikan bagian itu.

365
00:20:13,617 --> 00:20:17,265
- Bayiku mencintaiku, ya, dia mencintaiku
- Bayiku mencintaiku...

366
00:20:19,081 --> 00:20:21,352
Gadis itu luar biasa, ya...

367
00:20:25,128 --> 00:20:28,147
- Dia bilang dia mencintaiku, ya, dia mencintaiku
- Dia bilang dia mencintaiku...

368
00:20:28,381 --> 00:20:29,484
Bagus.

369
00:20:30,633 --> 00:20:32,693
Dia akan menunjukkannya padaku malam ini, ya...

370
00:20:32,927 --> 00:20:36,447
Dia tahu cara bergerak, Cherry...

371
00:20:36,681 --> 00:20:39,158
Dia tahu dia memiliki ritme...

372
00:20:39,392 --> 00:20:41,243
Dia tahu cara bergerak...

373
00:20:41,477 --> 00:20:44,333
- Ceri, sayang
-Dia tahu cara bergerak...

374
00:20:45,898 --> 00:20:46,832
Ya.

375
00:20:47,066 --> 00:20:48,337
Ya, ya, ya.

376
00:20:50,778 --> 00:20:54,468
Katakan itu pada ibumu
aku tidak bisa lama-lama...

377
00:20:56,826 --> 00:21:00,223
Kita harus mengejar...

378
00:21:02,081 --> 00:21:05,226
- Anda tahu apa yang saya bicarakan...
- Permisi.

379
00:21:05,460 --> 00:21:06,688
Permisi!

380
00:21:08,296 --> 00:21:10,980
Sudah terlambat untuk bernyanyi sekeras itu.

381
00:21:11,214 --> 00:21:14,567
Bu, itu pria yang kuceritakan padamu.
Mike Sardina. Petir.

382
00:21:14,801 --> 00:21:15,905
Bagaimana kabarnya?

383
00:21:16,803 --> 00:21:17,823
Tidak ada yang bagus.

384
00:21:18,722 --> 00:21:20,034
Bernyanyi lebih lembut.

385
00:21:22,643 --> 00:21:24,577
Saya akan pergi ke panti jompo.

386
00:21:24,811 --> 00:21:27,959
Saya ingin mengatakan bahwa dia tidak terlalu pemarah
siang hari, tapi aku akan berbohong.

387
00:21:33,445 --> 00:21:35,132
Apa itu?
Ini sangat cantik.

388
00:21:35,739 --> 00:21:39,096
Dia bilang ayo bernyanyi lebih lembut, itulah yang saya lakukan.

389
00:21:43,038 --> 00:21:49,021
Dia adalah pagi dan aku adalah malam...

390
00:21:50,420 --> 00:21:55,529
Suatu hari aku terbangun dan melihatnya...

391
00:21:56,469 --> 00:21:58,573
di samping tempat tidurku...

392
00:22:01,266 --> 00:22:06,206
Dengan lembut aku berkata: “Datang dan bawa aku”…

393
00:22:10,900 --> 00:22:14,837
aku pernah merasa sendirian...

394
00:22:15,071 --> 00:22:17,592
dan aku membutuhkan seseorang...

395
00:22:19,242 --> 00:22:24,682
Seolah dia telah menyakiti seseorang
di suatu tempat...

396
00:22:25,372 --> 00:22:27,268
Tapi aku tidak tahu di mana...

397
00:22:29,918 --> 00:22:31,647
Saya tidak tahu di mana...

398
00:22:32,296 --> 00:22:34,942
akhir-akhir ini...

399
00:22:39,803 --> 00:22:43,365
Kamu adalah matahari, aku adalah bulan...

400
00:22:43,599 --> 00:22:46,951
Kamulah liriknya, akulah melodinya..

401
00:22:47,185 --> 00:22:49,040
Sentuh aku...

402
00:22:51,231 --> 00:22:52,543
Bagus sekali.

403
00:22:54,401 --> 00:22:58,046
Lagu yang dia nyanyikan untukku...

404
00:22:58,280 --> 00:23:00,924
Lagu yang dia bawakan untukku...

405
00:23:01,158 --> 00:23:05,678
Kata-kata yang terdengar dalam diriku...

406
00:23:05,912 --> 00:23:10,811
Sajak yang datang dari saya
Mereka menghangatkan malam...

407
00:23:13,420 --> 00:23:18,402
Dan apa yang bagus
menjadi aku...

408
00:23:23,597 --> 00:23:26,616
Kamu adalah matahari, aku adalah bulan...

409
00:23:26,850 --> 00:23:30,286
Kamulah liriknya, akulah melodinya..

410
00:23:30,520 --> 00:23:32,582
Sentuh aku...

411
00:23:34,565 --> 00:23:35,374
Mantan suamiku?

412
00:23:35,608 --> 00:23:37,003
Dia pria yang baik.

413
00:23:38,653 --> 00:23:40,795
Dia menyukai cara dia bernyanyi dan segalanya.

414
00:23:41,029 --> 00:23:43,715
Tapi ketika saya mulai
untuk mencoba bermain di tempat...

415
00:23:43,949 --> 00:23:47,927
dia mengolok-olok saya,
seolah-olah dia merasa terancam.

416
00:23:48,161 --> 00:23:50,808
Saya tidak tahu kenapa...

417
00:23:52,123 --> 00:23:55,729
Dia ingin membuatku merasa kurang,
dan ternyata baik-baik saja.

418
00:23:57,128 --> 00:23:59,441
Bersama mantanku dan aku...

419
00:24:01,132 --> 00:24:03,404
Akulah yang membuatnya merasa kurang.

420
00:24:04,469 --> 00:24:06,824
Aku egois, aku marah, aku...

421
00:24:07,639 --> 00:24:08,659
salah.

422
00:24:09,641 --> 00:24:11,036
Tapi inilah aku.

423
00:24:12,018 --> 00:24:13,622
Mencoba menjadi lebih baik.

424
00:24:14,521 --> 00:24:15,708
Sama seperti semua orang.

425
00:24:17,274 --> 00:24:23,920
Dan begitulah aku melakukan perjalanan...

426
00:24:24,154 --> 00:24:31,011
Di jalan yang berduri dan sempit...

427
00:24:31,245 --> 00:24:34,809
Tempat lain...

428
00:24:36,292 --> 00:24:42,108
Anugerah lain akan menyelamatkanku...

429
00:24:45,884 --> 00:24:49,488
Kamu adalah matahari, aku adalah bulan...

430
00:24:49,722 --> 00:24:53,075
Kamulah liriknya, akulah melodinya..

431
00:24:53,309 --> 00:24:56,788
Sentuh aku...

432
00:25:00,523 --> 00:25:04,085
Kamu adalah matahari, aku adalah bulan...

433
00:25:04,319 --> 00:25:07,799
Kamulah liriknya, akulah melodinya..

434
00:25:09,073 --> 00:25:16,100
- Sentuh aku
- Sentuh aku...

435
00:25:20,336 --> 00:25:21,856
Itu bagus.

436
00:25:27,634 --> 00:25:29,568
- Aku sedang berpikir...
-Ya?

437
00:25:29,802 --> 00:25:31,696
Kita harus punya nama.

438
00:25:31,930 --> 00:25:34,907
- Seperti nama band penghormatan?
- Ya.

439
00:25:35,141 --> 00:25:40,165
Saya berpikir, "Petir dan Guntur:
Pengalaman Neil Diamond.

440
00:25:41,147 --> 00:25:42,834
- Petir dan Guntur?
- Ya.

441
00:25:43,858 --> 00:25:47,923
Maukah kamu menjadi Lightning dan aku, Thunder?

442
00:25:48,905 --> 00:25:49,925
Ya.

443
00:25:56,996 --> 00:26:01,270
Itu tidak terlalu profesional bagi saya,
tapi aku ingin melakukannya karena...

444
00:26:14,720 --> 00:26:16,950
- Sangat bagus.
- Sangat bagus. Ya.

445
00:26:18,891 --> 00:26:22,286
Setiap hari semakin dekat...

446
00:26:22,520 --> 00:26:25,789
Ini berjalan lebih cepat dari roller coaster...

447
00:26:26,023 --> 00:26:30,347
Saya pasti akan menemukannya
dengan cinta seperti milikmu...

448
00:26:33,072 --> 00:26:36,717
Setiap hari terasa sedikit lebih lama...

449
00:26:36,951 --> 00:26:39,553
Cinta sedikit lebih kuat...

450
00:26:39,787 --> 00:26:46,605
Apapun yang terjadi, jangan pernah rindu
cinta sejati dariku?

451
00:26:47,211 --> 00:26:50,481
Setiap hari semakin dekat...

452
00:26:50,715 --> 00:26:54,109
Ini berjalan lebih cepat dari roller coaster...

453
00:26:54,343 --> 00:26:58,742
Saya pasti akan menemukannya
dengan cinta seperti milikmu...

454
00:27:02,351 --> 00:27:04,244
Aku tahu aku mengecewakanmu.

455
00:27:04,478 --> 00:27:07,250
Tapi aku ingin kamu tahu bahwa aku merasa...

456
00:27:09,650 --> 00:27:11,543
Bagaimana katamu?
Tidak senang?

457
00:27:11,777 --> 00:27:13,086
- Menyesal.
- Menyesal.

458
00:27:13,320 --> 00:27:15,299
Dia merasa sangat menyesal.

459
00:27:16,948 --> 00:27:19,926
Selalu ada teman
kepada siapa kamu tidak bisa mengatakan tidak...

460
00:27:20,160 --> 00:27:23,015
meskipun lagi dan lagi mereka menjelek-jelekkanmu.

461
00:27:24,164 --> 00:27:26,101
Saya berharap menjadi teman itu.

462
00:27:29,001 --> 00:27:29,935
Hei, Tom.

463
00:27:30,169 --> 00:27:32,229
Tom orang baik, Mike.

464
00:27:32,463 --> 00:27:36,566
Memiliki kontak semua Kasino
dan lokasi dari Chicago hingga Branson.

465
00:27:36,800 --> 00:27:38,735
Mike, temui Tom D'Amato.

466
00:27:38,969 --> 00:27:40,862
Apa kabar Pak Sardina?

467
00:27:41,096 --> 00:27:42,283
Sangat besar.

468
00:27:43,140 --> 00:27:47,744
Mungkin kamu tidak ingat,
tapi aku akan pergi ke Chubby Bear...

469
00:27:47,978 --> 00:27:48,912
- Tentu.
- Ya.

470
00:27:49,146 --> 00:27:51,998
Setiap Kamis, dan aku menontonmu bermain
dengan band pertamamu...

471
00:27:52,232 --> 00:27:53,960
Traksi Positif!

472
00:27:54,194 --> 00:27:56,504
Kami bersuara keras, tapi selaras.

473
00:27:56,738 --> 00:27:59,173
- Kamu sangat baik, Mike.
- Terima kasih.

474
00:27:59,407 --> 00:28:02,510
Saya sedang berbicara dengan perwakilan Anda.

475
00:28:02,744 --> 00:28:05,516
Dia bilang kamu akan mengadakan pertunjukan
oleh Neil Berlian?

476
00:28:06,831 --> 00:28:08,808
Pengalaman Neil Diamond.

477
00:28:09,042 --> 00:28:11,514
Dengan pasanganku, Claire,
Kami mulai berlatih...

478
00:28:11,748 --> 00:28:13,311
dengan lemari pakaian
minggu depan.

479
00:28:13,545 --> 00:28:15,313
Pakaian?
Benar-benar? Oh.

480
00:28:15,547 --> 00:28:18,275
Suatu hari nanti aku membayangkan kita
dengan orkestra yang hebat...

481
00:28:18,509 --> 00:28:19,609
kuis� sudah selesai.

482
00:28:19,843 --> 00:28:21,903
Tapi aku tahu apa yang kukatakan padamu...

483
00:28:22,137 --> 00:28:24,614
Saya tahu kita harus mulai
oleh karena itu peque�o...

484
00:28:24,848 --> 00:28:27,617
Jika kita ingin bermain di tempat seperti itu,
tapi suatu hari nanti...

485
00:28:27,851 --> 00:28:30,120
Tapi mereka harus memainkan "Sweet Caroline."

486
00:28:30,354 --> 00:28:34,042
Kami menutupnya dengan "Caroline Manis".
Tapi kami buka dengan "Soolaimon".

487
00:28:34,276 --> 00:28:38,171
Soo... soolaimon...

488
00:28:38,405 --> 00:28:41,007
Soolai, Soolai, Soolaimon...

489
00:28:41,241 --> 00:28:42,299
Sedikit lebih kuat.

490
00:28:42,533 --> 00:28:45,844
Soo... soolaimon...

491
00:28:46,078 --> 00:28:48,221
Soolai, Soolai, Soolaimon...

492
00:28:48,455 --> 00:28:49,598
Sedikit asap.

493
00:28:49,832 --> 00:28:52,934
Soo...solaimon
Ayo pergi.

494
00:28:53,168 --> 00:28:56,065
Soolai, Soolai, Soolaimon...

495
00:28:56,589 --> 00:28:57,397
 �"Sulam�n"?

496
00:28:57,631 --> 00:28:59,611
Soolaimon, Soolaimon.

497
00:29:01,051 --> 00:29:02,486
Apakah itu kata Afrika?

498
00:29:02,720 --> 00:29:04,236
Dalam bahasa Swahili?

499
00:29:04,470 --> 00:29:07,073
Dia bisa saja orang Ibrani, seperti Salomo.

500
00:29:07,307 --> 00:29:10,201
Tidak, dia orang Arab.
Ini adalah panggilan untuk merayakan.

501
00:29:10,435 --> 00:29:13,874
Masyarakat adalah kawanan,
dan kita adalah gembalanya.

502
00:29:15,106 --> 00:29:18,003
- Itu membuatku merinding, wow.
- Ya.

503
00:29:18,651 --> 00:29:21,173
ayo ambil
yang Anda mainkan di Kasino.

504
00:29:21,779 --> 00:29:24,840
Tapi kita harus mendapatkan momentum.

505
00:29:25,074 --> 00:29:26,133
Ya.

506
00:29:26,367 --> 00:29:28,013
Mike, kamu punya gairah.

507
00:29:28,536 --> 00:29:32,267
Satu-satunya hal yang saya minta, jika Anda mengizinkan saya...

508
00:29:33,499 --> 00:29:35,812
Ia bekerja untuk melayani hasrat itu.

509
00:29:40,632 --> 00:29:42,358
Kami ingin Anda berada di tim.

510
00:29:42,592 --> 00:29:44,902
Itu musik di telingaku, Mike.

511
00:29:45,136 --> 00:29:46,654
Terima kasih.

512
00:29:46,888 --> 00:29:49,782
- Selamat datang.
- Terima kasih banyak.

513
00:29:50,016 --> 00:29:51,867
Aku harus pergi sekarang, permisi.

514
00:29:52,101 --> 00:29:55,332
Tapi kami akan menghubungi.

515
00:29:57,481 --> 00:30:00,417
Hadirin sekalian,
Saya harap Anda bersenang-senang...

516
00:30:00,651 --> 00:30:02,293
di Kasino Shawano!

517
00:30:02,527 --> 00:30:09,342
Bus Badger akan berangkat sepuluh menit lagi
menuju Hotel dan Kasino Potawatomi.

518
00:30:09,576 --> 00:30:10,885
Sampai jumpa, Mike.

519
00:30:11,119 --> 00:30:12,640
Ayo pergi!

520
00:30:22,047 --> 00:30:25,567
Saya tidak tahu berapa lama latihannya akan berlangsung.
Aku tidak ingin ada yang bertanya padaku.

521
00:30:25,801 --> 00:30:28,406
 �Serius, kami punya
Apa sebutannya Petir? Ini aneh.

522
00:30:29,638 --> 00:30:32,198
Setiap kali Anda datang mengunjungi saya,
mencoba terhubung denganmu...

523
00:30:32,432 --> 00:30:33,992
dan kamu tidak membuatnya mudah, Rach.

524
00:30:34,226 --> 00:30:37,203
- Itu membuatnya sangat gugup saat kamu datang.
- Tidak apa-apa.

525
00:30:37,437 --> 00:30:39,834
Agar Anda lebih nyaman,
Dia mengundang putrinya.

526
00:30:40,482 --> 00:30:41,791
- Apa?
- Tiene tu edad.

527
00:30:42,025 --> 00:30:44,210
- Apakah ini kencan bermain?
- Mungkin satu tahun lagi.

528
00:30:44,444 --> 00:30:47,505
- Demi Tuhan! Apa aku ini, seorang gadis?
- Mengapa semuanya begitu sulit?

529
00:30:47,739 --> 00:30:48,590
aku hanya ingin bernyanyi...

530
00:30:48,824 --> 00:30:51,301
dan berbahagialah dan merasa dicintai!

531
00:30:51,535 --> 00:30:53,639
Dan aku tidak ingin semuanya menjadi masalah!

532
00:30:58,541 --> 00:30:59,894
Ayo, keluar.

533
00:31:00,418 --> 00:31:01,396
Halo!

534
00:31:02,794 --> 00:31:05,772
Saluden.
Keluarkan. Halo!

535
00:31:06,006 --> 00:31:07,526
Sonr�e y sal�dalo.

536
00:31:09,175 --> 00:31:10,279
Surga.

537
00:31:11,344 --> 00:31:12,406
Bersikaplah yang baik.

538
00:31:17,182 --> 00:31:20,301
Saat ayahku membeli tempat ini,
Treknya belum selesai.

539
00:31:20,769 --> 00:31:23,333
Sekarang sepuluh pesawat lewat setiap hari.

540
00:31:24,815 --> 00:31:25,918
Kecuali pada hari Minggu.

541
00:31:29,486 --> 00:31:33,760
"Kamu tinggal bersama ibumu untuk sementara waktu"
lalu dengan ayahmu?

542
00:31:37,620 --> 00:31:38,637
Tidak terlalu.

543
00:31:38,871 --> 00:31:39,971
Maksudku...

544
00:31:40,205 --> 00:31:42,349
Ayahku hebat, tapi...

545
00:31:42,583 --> 00:31:43,770
Saya mengerti kamu.

546
00:31:44,919 --> 00:31:48,483
Lebih baik saya berada di sana sepanjang waktu
dengan ibuku di Florida, tapi...

547
00:31:50,299 --> 00:31:52,820
Maksudku, ayahku luar biasa, tapi dia...

548
00:31:55,095 --> 00:31:57,075
Dia adalah seorang seniman.

549
00:31:58,307 --> 00:31:59,865
Artis.

550
00:32:00,099 --> 00:32:03,705
Ya, saya memahamimu.

551
00:32:05,229 --> 00:32:07,873
Mike, bisakah kamu membuka garasi?
Ini panas.

552
00:32:08,107 --> 00:32:08,999
Saya akan melakukannya.

553
00:32:09,233 --> 00:32:12,795
Tapi wanita di depan menatapku
dengan kebencian saat kita mengeluarkan baterainya...

554
00:32:13,029 --> 00:32:14,046
jadi mungkin lebih baik tidak.

555
00:32:14,280 --> 00:32:15,297
Bomar.

556
00:32:15,531 --> 00:32:19,176
�Kami melanjutkan dengan baik apa yang kami bicarakan
tentang bermain dengan The Esquires?

557
00:32:19,410 --> 00:32:22,346
Anda akan bermain gratis empat kali
jadi kita bisa bersentuhan sekali.

558
00:32:22,580 --> 00:32:23,389
Ya. Saya mengerti.

559
00:32:23,623 --> 00:32:26,019
Saya tidak bisa membayar mereka apa pun saat ini.
Itu saja.

560
00:32:27,001 --> 00:32:28,268
Kami datang untukmu, saudaraku.

561
00:32:28,502 --> 00:32:29,853
Tapi istrimu benar.

562
00:32:30,087 --> 00:32:31,906
Panas sekali.
Buka sedikit.

563
00:32:32,673 --> 00:32:33,606
Ya.

564
00:32:33,840 --> 00:32:35,403
Ya, mungkin hanya sedikit.

565
00:32:48,854 --> 00:32:49,830
Tanda!

566
00:32:50,064 --> 00:32:51,293
Apa yang kamu lakukan di sini?

567
00:32:53,067 --> 00:32:54,793
Buddy Holly meninggal pada usia 22 tahun.

568
00:32:55,027 --> 00:32:56,378
umurku 52...

569
00:32:56,612 --> 00:33:00,302
dan aku membiarkannya hidup selama 30 tahun
melampaui puncaknya.

570
00:33:02,577 --> 00:33:03,972
Aku bahkan tidak membutuhkan ini.

571
00:33:05,705 --> 00:33:07,598
Apa yang saya katakan adalah...

572
00:33:07,832 --> 00:33:09,519
Saya di sini jika Anda membutuhkan saya.

573
00:33:13,504 --> 00:33:14,313
Terima kasih.

574
00:33:14,547 --> 00:33:15,647
Saya tidak membawa amplifier.

575
00:33:15,881 --> 00:33:17,360
Ya, tidak masalah.

576
00:33:17,967 --> 00:33:19,195
- Sangat bagus.
- Ayahku...

577
00:33:19,844 --> 00:33:21,663
Dia adalah tikus terowongan di Vietnam.

578
00:33:22,513 --> 00:33:25,616
Mereka mengirimnya ke terowongan bawah tanah
tempat musuh bersembunyi.

579
00:33:25,850 --> 00:33:27,534
Mereka memasang jebakan.

580
00:33:27,768 --> 00:33:30,540
Dan terkadang aku harus...

581
00:33:32,189 --> 00:33:34,044
merangkak di atas mayat.

582
00:33:36,277 --> 00:33:37,464
Jadi ya, dia...

583
00:33:38,029 --> 00:33:39,466
sayang

584
00:33:40,406 --> 00:33:41,801
Ibuku terkadang...

585
00:33:42,825 --> 00:33:44,342
Dia menjadi sangat tertekan, jadi...

586
00:33:44,576 --> 00:33:47,055
Dia sedang dalam pengobatan.

587
00:33:48,079 --> 00:33:50,684
Saya mencoba membuatnya menerimanya dengan baik
karena itu bisa...

588
00:33:52,875 --> 00:33:54,851
bubar, kamu tahu?

589
00:33:55,085 --> 00:33:58,566
Sebagian besar
pecandu alkohol yang sudah sembuh...

590
00:33:59,716 --> 00:34:02,110
Mereka menukar satu kecanduan dengan kecanduan lainnya.

591
00:34:02,344 --> 00:34:03,988
Musik adalah itu untuk ayahku.

592
00:34:05,221 --> 00:34:07,034
Tanpa musik, kita bisa...

593
00:34:08,183 --> 00:34:09,370
Bagaimana katamu?

594
00:34:10,018 --> 00:34:11,998
- Berserakan.
- Berserakan. Ya.

595
00:34:13,689 --> 00:34:14,750
Ya.

596
00:34:15,941 --> 00:34:18,502
Saya pikir kita sudah membahasnya
cerita keluarga yang kacau.

597
00:34:18,736 --> 00:34:19,794
Hampir semuanya.

598
00:34:20,028 --> 00:34:22,592
- Apakah masih ada lagi?
- Mungkin lagi.

599
00:34:23,574 --> 00:34:25,844
Hei, aku tahu kita baru saja bertemu, tapi...

600
00:34:26,535 --> 00:34:27,596
Saya punya sendi.

601
00:34:28,371 --> 00:34:30,683
Aku menciummu.

602
00:34:36,504 --> 00:34:38,732
Aku punya sebuah lagu di pikiranku...

603
00:34:44,010 --> 00:34:47,030
Dan melodinya bisa dinyanyikan
dan syairnya berima...

604
00:34:47,264 --> 00:34:51,412
Didi, di, di, di, di, di, didi, di, du...

605
00:34:55,146 --> 00:34:57,582
Meski tidak banyak bicara dan tidak menyinggung...

606
00:34:57,816 --> 00:35:01,376
Jika Anda menyanyikannya di sekolah,
mereka bisa mengirimmu pulang...

607
00:35:01,610 --> 00:35:04,921
Tanpa mengetahui apa yang Anda ajarkan...

608
00:35:05,155 --> 00:35:08,467
Mereka mengira Anda menanam teh sendiri...

609
00:35:08,701 --> 00:35:10,180
Sialan!

610
00:35:15,250 --> 00:35:17,727
Mari kita lihat bunyinya, mari kita lihat bagaimana kelanjutannya...

611
00:35:17,961 --> 00:35:19,773
Paket granola yang renyah...

612
00:35:24,968 --> 00:35:27,612
Hentikan terapi, berhenti minum...

613
00:35:27,846 --> 00:35:29,465
Granola renyahnya enak..

614
00:35:34,311 --> 00:35:35,706
Katakan itu...

615
00:35:37,105 --> 00:35:38,125
Sangat bagus...

616
00:35:40,567 --> 00:35:41,709
Tidakkah kamu ingin lebih pendek?

617
00:35:41,943 --> 00:35:45,338
Tidak. Saya ingin itu bergerak dan membuat gelombang
ketika angin menerpaku.

618
00:35:45,572 --> 00:35:47,548
Angin?
Di bar? Bagaimana?

619
00:35:47,782 --> 00:35:49,424
Dengan peniup daun.

620
00:35:49,658 --> 00:35:51,095
- Apakah kamu punya satu?
- Tentu.

621
00:35:51,660 --> 00:35:54,182
Saya kenal seorang pria yang terisolasi...

622
00:35:58,834 --> 00:36:02,396
Dia bersembunyi di sebuah rumah
dan dia tidak banyak bicara...

623
00:36:02,630 --> 00:36:05,985
Didi, di, di, di, di, di, didi, di, du...

624
00:36:07,468 --> 00:36:08,446
Bagus.

625
00:36:09,386 --> 00:36:10,946
Saya biasa melakukan ini sebagai seorang anak.
Datang.

626
00:36:11,180 --> 00:36:13,156
Apa, kamu bangun di sini?

627
00:36:13,390 --> 00:36:14,785
Baiklah, ayo.

628
00:36:15,808 --> 00:36:16,784
Berbaring.

629
00:36:17,018 --> 00:36:19,620
Sekarang kamu bisa, kawan keluarga...

630
00:36:19,854 --> 00:36:22,415
Saya mencoba merek saya...

631
00:36:22,649 --> 00:36:23,794
Apakah kamu mengerti?

632
00:36:26,277 --> 00:36:28,378
Ya, ya, ya, ya...

633
00:36:28,612 --> 00:36:31,256
Mari kita lihat bunyinya, mari kita lihat bagaimana kelanjutannya...

634
00:36:31,490 --> 00:36:33,719
Paket granola yang renyah...

635
00:36:38,664 --> 00:36:41,224
Hentikan terapi, berhenti minum...

636
00:36:41,458 --> 00:36:43,077
Granola renyahnya enak..

637
00:36:47,923 --> 00:36:50,400
Katakan itu...

638
00:36:50,634 --> 00:36:52,113
Sangat bagus...

639
00:36:54,096 --> 00:36:56,075
Hai!
Ayo pergi! Ya!

640
00:36:56,932 --> 00:36:59,120
Ya, ya, ya...

641
00:37:06,233 --> 00:37:07,208
Iya!

642
00:37:07,442 --> 00:37:08,501
Bagaimana dengan itu?

643
00:37:08,735 --> 00:37:11,048
Aku takut kepalamu terbentur.

644
00:37:17,369 --> 00:37:19,140
Jika kamu hidup cukup lama...

645
00:37:20,872 --> 00:37:23,728
Anda dapat menyaksikan impian Anda mati perlahan.

646
00:37:28,005 --> 00:37:30,074
Orang-orang muda tidak tahu betapa baiknya mereka.

647
00:37:31,799 --> 00:37:36,488
Bukan karena Anda bisa menyentuh jari Anda
kaki dan bercinta sepanjang malam.

648
00:37:38,346 --> 00:37:41,215
Mereka belum belajar
bahwa sebagian besar hal tidak berfungsi.

649
00:37:51,860 --> 00:37:53,294
Seringkali Anda mengacaukannya.

650
00:37:53,528 --> 00:37:55,132
Lebih mudah untuk tidak mencoba.

651
00:37:57,824 --> 00:37:59,428
Kita semua mencari harapan.

652
00:38:02,370 --> 00:38:04,850
Tapi di usia saya, harapan itu sulit.

653
00:38:08,251 --> 00:38:09,730
Harapan saja tidak cukup.

654
00:38:33,276 --> 00:38:36,337
Tuhan berilah aku ketenangan...

655
00:38:36,571 --> 00:38:39,173
untuk menerima sesuatu
bahwa aku tidak bisa berubah...

656
00:38:39,407 --> 00:38:42,343
keberanian untuk berubah
hal yang aku bisa...

657
00:38:42,577 --> 00:38:44,932
dan kebijaksanaan
untuk mengenali perbedaannya.

658
00:39:09,478 --> 00:39:12,375
Tampaknya ada kegagalan
dalam komunikasi.

659
00:39:14,525 --> 00:39:16,626
Ketika saya memesan presentasi ini
sebulan yang lalu...

660
00:39:16,860 --> 00:39:21,798
Saya mengerti bahwa ada konvensi
rumah mobil di kota...

661
00:39:22,032 --> 00:39:24,051
karena itulah yang mereka katakan padaku.

662
00:39:24,285 --> 00:39:26,303
Tidak, aku tidak mengatakan itu!

663
00:39:26,537 --> 00:39:29,014
Anda mengatakan "Konvensi Zamrud"
Rumah Bergerak"!

664
00:39:29,248 --> 00:39:33,101
Aku berkata: "Pertemuan Singa Zamrud
del Club de Motores".

665
00:39:33,335 --> 00:39:37,063
Dan kamu bilang kamu punya band
rock klasik seperti ZZ Top atau CCR!

666
00:39:37,297 --> 00:39:39,732
- �Neil Berlian? Bukankah itu klasik?
- Tom, Tom, Tom, Tom...

667
00:39:39,966 --> 00:39:41,570
Tom, saya masih tidak melihat masalahnya.

668
00:39:42,260 --> 00:39:47,615
Begini, Mike, kupikir kita akan punya ternak
kepada publik rumah mobil...

669
00:39:47,849 --> 00:39:50,034
tapi bagi pengendara sepeda motor..

670
00:39:50,268 --> 00:39:51,452
Mereka menyukai Neil Diamond.

671
00:39:51,686 --> 00:39:55,039
Aku tidak tahu. Lihatlah mereka.
Usan cuero, jeans...

672
00:39:55,273 --> 00:39:56,666
Neil Diamond tidak memakai jeans.

673
00:39:56,900 --> 00:39:58,128
Itu sangat penting.

674
00:39:59,193 --> 00:40:01,169
kita tidak punya apa-apa
Biarkan penghancur sepeda motor ini menyukainya.

675
00:40:01,403 --> 00:40:03,838
Mike, kenapa kita tidak taruh saja
Claire dulu?

676
00:40:04,072 --> 00:40:06,466
Lihatlah dia, dia cantik, baik...

677
00:40:06,700 --> 00:40:10,260
Biarkan dia menyanyikan "Gila"
atau salah satu dari Lynyrd Skynyrd.

678
00:40:10,494 --> 00:40:11,595
Mereka menyukai Lynyrd Skynyrd.

679
00:40:11,829 --> 00:40:15,474
Saya bisa berpura-pura melakukan "Sweet Home Alabama."

680
00:40:15,708 --> 00:40:17,518
Tidak, kami tidak akan mengubah acaranya.

681
00:40:17,752 --> 00:40:19,353
Setidaknya mulailah dengan "Sweet Caroline."

682
00:40:19,587 --> 00:40:23,941
Tak seorang pun di sini akan menghargai
mantra Arab "Salamón".

683
00:40:24,175 --> 00:40:25,317
- "Solaimon."
- "Solaimon."

684
00:40:25,551 --> 00:40:28,070
- Kita bisa memajukan "Kentucky Woman."
- Dan buka dengan "Amerika."

685
00:40:28,304 --> 00:40:29,322
"Amerika" itu hebat.

686
00:40:29,556 --> 00:40:33,454
"Saya adalah pemimpin geng ini dan saya beritahu Anda
Kita akan mulai dengan "Soolaimon"!

687
00:40:35,646 --> 00:40:37,625
Apakah Anda memiliki penggemarnya?

688
00:40:38,398 --> 00:40:40,795
Ya.
Saya punya penggemar.

689
00:40:49,284 --> 00:40:50,385
Jadi...

690
00:40:50,619 --> 00:40:53,179
Wisatawan Jalan Raya Zamrud
bangsa kita...

691
00:40:53,413 --> 00:40:55,682
Selamat datang di Kedai Tierney.

692
00:40:55,916 --> 00:41:00,311
Saya adalah Petir,
dan visi keindahan ini adalah Guntur.

693
00:41:00,545 --> 00:41:01,479
Silakan.

694
00:41:01,713 --> 00:41:04,566
Kami salut pada kota besar Chicago...

695
00:41:04,800 --> 00:41:08,570
dengan lagu-lagu dari entertainer tiada tara
yang memakai jaket kulit...

696
00:41:08,804 --> 00:41:10,405
Neil Berlian!

697
00:41:10,639 --> 00:41:13,286
Kami adalah Petir dan Guntur!

698
00:41:15,227 --> 00:41:18,662
Tuhan cintaku, cinta, cinta...

699
00:41:18,896 --> 00:41:22,458
Tuhan atas kebutuhanku,
perlu, perlu...

700
00:41:22,692 --> 00:41:24,501
Membimbing saya...

701
00:41:24,735 --> 00:41:26,420
Sampah apa ini?

702
00:41:26,654 --> 00:41:30,466
Terhadap wanita itu, dia menari menembus sinar matahari...

703
00:41:30,700 --> 00:41:33,510
- Tuhan hariku, hari, hari
- Baju itu membutakanku!

704
00:41:33,744 --> 00:41:37,473
- Mainkan "Burung Gratis"! Ini mengerikan!
- Tuhan malamku, malam, malam...

705
00:41:37,707 --> 00:41:41,643
- Mereka merusak malam!
- Aku mencari jalan, jalan, jalan...

706
00:41:41,877 --> 00:41:44,438
Untuk pulang...

707
00:41:44,672 --> 00:41:46,983
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Dia menelepon...

708
00:41:47,217 --> 00:41:49,736
- Baju bagus, pecundang!
- Soo, soolaimon...

709
00:41:49,970 --> 00:41:50,945
Mainkan rock and roll!

710
00:41:51,179 --> 00:41:54,243
-Ibuku bernyanyi lebih baik!
- Soolai, Soolai, Soolaimon...

711
00:41:57,311 --> 00:41:58,956
Hei, hei, ayolah.

712
00:41:59,688 --> 00:42:00,455
Hei, ayolah.

713
00:42:00,689 --> 00:42:01,914
Cukup, singkirkan yang itu.

714
00:42:02,148 --> 00:42:03,332
Kami mencoba menghibur mereka.

715
00:42:03,566 --> 00:42:05,211
Neil Berlian menyebalkan!

716
00:42:07,528 --> 00:42:08,590
Apa yang kamu katakan?

717
00:42:10,573 --> 00:42:11,842
Kamu mendengarku, banci.

718
00:42:15,286 --> 00:42:16,387
Mike!
Ya Tuhan!

719
00:42:16,621 --> 00:42:19,515
- Jimmy, ayo!
- Sial, Mike!

720
00:42:19,749 --> 00:42:20,683
Ya Tuhan!

721
00:42:20,917 --> 00:42:22,226
Ayo ulangi!

722
00:42:22,460 --> 00:42:24,853
- Ayo, banci!
- Kamu adalah Agen terburuk dalam sejarah!

723
00:42:25,087 --> 00:42:26,271
Jangan bicara padaku!
Jangan bicara!

724
00:42:26,505 --> 00:42:29,024
Apa yang kamu katakan?
Ulangi!

725
00:42:29,258 --> 00:42:30,528
Mike!

726
00:42:34,220 --> 00:42:36,325
Tom... di sini.

727
00:42:37,349 --> 00:42:39,325
Tidak apa-apa.
Saya mengeluarkan banyak darah.

728
00:42:39,559 --> 00:42:40,785
Tuhan!

729
00:42:41,019 --> 00:42:43,079
Hidungku berdarah.
Tidak serius.

730
00:42:43,313 --> 00:42:46,332
Tom, bisakah kamu mengemudi?
Jika tidak, salah satu dari kita bisa.

731
00:42:46,566 --> 00:42:48,126
Tidak, aku harus melakukannya, Ricky.

732
00:42:48,360 --> 00:42:51,254
Ini adalah... masalah asuransi,
tanggung jawab.

733
00:42:51,488 --> 00:42:53,217
Ini adalah suatu persyaratan.

734
00:42:53,823 --> 00:42:55,133
Letakkan ini di hidungmu.

735
00:42:55,367 --> 00:42:56,300
- Ini?
- Ya.

736
00:42:56,534 --> 00:42:59,640
Pegang di hidungmu
agar darah tidak keluar.

737
00:43:02,916 --> 00:43:04,434
Katakan pada Mike aku minta maaf.

738
00:43:04,668 --> 00:43:06,144
Hati-hati di jalan.

739
00:43:06,378 --> 00:43:07,439
Dengan baik.

740
00:43:35,613 --> 00:43:38,427
Aku sudah merencanakan segalanya untuk malam ini.

741
00:43:39,492 --> 00:43:40,426
Dan semuanya menjadi tidak beres.

742
00:43:40,660 --> 00:43:41,635
Ya...

743
00:43:41,869 --> 00:43:43,724
kamu sudah menjelaskannya dengan sangat jelas...

744
00:43:44,622 --> 00:43:47,724
bahwa Anda bertanggung jawab atas band ini
dan bahwa Andalah yang membuat keputusan.

745
00:43:47,958 --> 00:43:51,394
Saya kira jika itu adalah band penghormatan
kepada Donna Musim Panas...

746
00:43:51,628 --> 00:43:53,857
Aku akan membuat keputusan, tapi...

747
00:43:55,590 --> 00:43:56,568
sekarang aku tahu.

748
00:43:57,842 --> 00:43:59,112
Ini pertunjukanmu.

749
00:44:02,263 --> 00:44:05,866
Membukanya akan membunuhmu
dengan "Caroline Manis"?

750
00:44:06,100 --> 00:44:08,160
Ada yang lebih dari sekadar "Caroline Manis".

751
00:44:08,394 --> 00:44:11,246
Ini memiliki ratusan lagu.

752
00:44:11,480 --> 00:44:14,544
Dan satu-satunya hal yang ingin mereka dengar
Itu adalah "Caroline Manis."

753
00:44:15,735 --> 00:44:17,711
Itu benar.
Itulah yang ingin mereka dengar.

754
00:44:17,945 --> 00:44:20,339
Setelah pertunjukan,
Tadinya aku akan membawamu ke hotel yang elegan...

755
00:44:20,573 --> 00:44:22,925
ke sebuah ruangan besar,
untuk prasmanan gratis...

756
00:44:23,159 --> 00:44:24,930
dan aku akan memintamu untuk menikah denganku...

757
00:44:26,871 --> 00:44:27,888
- Apa?
- Ya.

758
00:44:28,122 --> 00:44:29,851
Aku membawakanmu cincin dan segalanya.

759
00:44:30,833 --> 00:44:32,768
Namun jika Anda tidak tertarik,
Kita bisa pergi ke prasmanan.

760
00:44:33,002 --> 00:44:35,815
Mereka punya tipe
yang menyiapkan omelet dan crepes.

761
00:44:40,343 --> 00:44:42,861
Ya... Ya.

762
00:44:43,095 --> 00:44:44,866
- Apa?
- Untukmu, untuk ini, untuk segalanya!

763
00:44:48,643 --> 00:44:49,618
Tunggu, satu hal.

764
00:44:49,852 --> 00:44:50,747
Apa pun.

765
00:44:51,395 --> 00:44:52,997
Kami membuka dengan "Caroline Manis",
oke?

766
00:44:53,231 --> 00:44:54,292
saya terima.

767
00:44:58,903 --> 00:45:00,590
Di mana itu dimulai...

768
00:45:02,698 --> 00:45:04,675
Saya tidak tahu...

769
00:45:04,909 --> 00:45:08,637
Saya ingin mengundang Anda
untuk perayaan pernikahan ini.

770
00:45:08,871 --> 00:45:11,890
Pernikahan adalah sebuah janji
antara dua insan yang saling mencintai...

771
00:45:12,124 --> 00:45:13,593
dan bahwa mereka percaya pada cinta itu.

772
00:45:14,210 --> 00:45:17,354
Mereka menghormati satu sama lain sebagai individu dalam persatuan itu...

773
00:45:17,588 --> 00:45:20,357
dan mereka ingin menghabiskan sisanya
dari kehidupan mereka bersama.

774
00:45:20,591 --> 00:45:25,490
Dan setia hanya padanya
selama sisa hidup mereka.

775
00:45:26,055 --> 00:45:27,367
saya terima.

776
00:45:28,474 --> 00:45:30,870
tangan...

777
00:45:31,435 --> 00:45:32,328
saya terima.

778
00:45:32,562 --> 00:45:36,498
Dengan kuasa yang diberikan kepadaku,
Aku nyatakan kalian sebagai suami istri.

779
00:45:36,732 --> 00:45:38,795
Sekarang, cium satu sama lain untuk selamanya.

780
00:45:40,528 --> 00:45:45,467
Menyentuhku, menyentuhmu...

781
00:45:47,367 --> 00:45:49,635
Caroline yang manis...

782
00:45:49,869 --> 00:45:51,471
Hah, hah, hah...

783
00:45:51,705 --> 00:45:56,687
Saat-saat yang menyenangkan
Mereka tidak pernah terlihat begitu baik...

784
00:45:58,461 --> 00:46:01,147
Saya tergoda...

785
00:46:01,381 --> 00:46:02,818
Hah, hah, hah...

786
00:46:03,383 --> 00:46:07,028
Untuk percaya bahwa mereka tidak akan pernah...

787
00:46:07,262 --> 00:46:09,864
Tapi sekarang...

788
00:46:10,098 --> 00:46:14,786
Kita harus membuat dua presentasi
dalam waktu kurang dari empat jam.

789
00:46:15,020 --> 00:46:18,955
Kami ada pertunjukan jam 7 malam. M.
di Good Time Charlie's.

790
00:46:19,189 --> 00:46:21,210
Baiklah, ini dia.

791
00:46:21,859 --> 00:46:23,212
Semua ikut!

792
00:46:24,236 --> 00:46:26,382
aku melihat malam...

793
00:46:27,907 --> 00:46:31,179
dan sepertinya tidak terlalu sepi...

794
00:46:31,785 --> 00:46:35,642
Kami menyelesaikannya hanya dengan dua...

795
00:46:39,168 --> 00:46:41,147
Dan saat aku menderita...

796
00:46:42,963 --> 00:46:46,027
Rasa sakitnya meninggalkan bahuku...

797
00:46:46,885 --> 00:46:49,779
Bagaimana saya bisa menderita
kapan aku memelukmu?

798
00:46:50,013 --> 00:46:53,324
 �Siap beraksi
dengan beberapa Neil Diamond?

799
00:46:53,558 --> 00:46:56,538
Hangat...

800
00:46:58,063 --> 00:47:00,626
Menyentuh kehangatan...

801
00:47:01,775 --> 00:47:05,503
Ulurkan tanganmu...

802
00:47:05,737 --> 00:47:12,093
Menyentuhku, menyentuhmu...

803
00:47:12,327 --> 00:47:15,095
Caroline yang manis...

804
00:47:15,329 --> 00:47:17,014
Hah, hah, hah...

805
00:47:17,248 --> 00:47:20,600
Saat-saat yang menyenangkan
Mereka tidak pernah terlihat begitu baik...

806
00:47:20,834 --> 00:47:23,520
Bagus sekali! Bagus sekali!
Bagus sekali!

807
00:47:23,754 --> 00:47:26,273
aku sudah tergoda...

808
00:47:26,507 --> 00:47:28,483
Hah, hah, hah...

809
00:47:28,717 --> 00:47:34,863
Untuk percaya bahwa mereka tidak akan pernah ada, tidak, tidak...

810
00:47:35,097 --> 00:47:38,241
Hatiku meledak.
Dia sangat tampan.

811
00:47:38,475 --> 00:47:40,327
Claire Sardina menyanyikan lagu
oleh Patsy Klein.

812
00:47:40,561 --> 00:47:42,162
Mike Sardina, campuran rock and roll.

813
00:47:42,396 --> 00:47:45,832
Tapi bersama-sama mereka adalah Petir dan Guntur,
band penghormatan kepada Neil Diamond...

814
00:47:46,066 --> 00:47:48,501
bahwa orang-orang Milwaukee
kamu tidak bosan melihatnya.

815
00:47:48,735 --> 00:47:53,173
Saya suka Petir dan Guntur.
Itu adalah favoritku.

816
00:47:53,407 --> 00:47:56,718
Anda akan melihat Petir dan Guntur di Las Vegas.

817
00:47:56,952 --> 00:47:59,721
"Carolin yang manis"?
Saya pikir itu lagu favorit baru saya.

818
00:47:59,955 --> 00:48:01,514
Caroline yang manis...

819
00:48:01,748 --> 00:48:03,224
Hah, hah, hah...

820
00:48:03,458 --> 00:48:06,144
Caroline yang manis...

821
00:48:06,378 --> 00:48:08,021
Hah, hah, hah...

822
00:48:08,255 --> 00:48:11,441
Saat-saat yang menyenangkan
Mereka tidak pernah terlihat begitu baik...

823
00:48:11,675 --> 00:48:14,235
Bagus sekali! Bagus sekali!
Bagus sekali!

824
00:48:14,469 --> 00:48:17,280
Caroline yang manis...

825
00:48:17,514 --> 00:48:19,324
Hah, hah, hah...

826
00:48:19,558 --> 00:48:23,245
Untuk percaya bahwa mereka tidak akan pernah...

827
00:48:23,479 --> 00:48:27,044
Tidak, tidak...

828
00:48:33,656 --> 00:48:36,384
Pertanyaannya adalah... katakan sesuatu...

829
00:48:36,618 --> 00:48:38,719
yang disukai orang.

830
00:48:38,953 --> 00:48:40,474
- Petir.
- Petir!

831
00:48:41,205 --> 00:48:42,390
- Ya.
- Petir.

832
00:48:42,624 --> 00:48:43,602
Petir!

833
00:48:47,670 --> 00:48:49,440
- Tania...
- Aku baik-baik saja.

834
00:48:50,255 --> 00:48:53,358
Rachel, maukah kamu membuatkanku mie?
Ibu mau stik ikan lagi.

835
00:48:53,592 --> 00:48:55,110
- Aku sekarat.
-Mike.

836
00:48:55,344 --> 00:48:56,277
Ya!

837
00:48:56,511 --> 00:48:58,697
- Ini Eddie untukmu.
- Kerja bagus, sayang.

838
00:48:58,931 --> 00:49:00,322
Eddie dari bengkel atau lainnya?

839
00:49:00,556 --> 00:49:01,407
- Tidak tahu.
- Istirahat.

840
00:49:01,641 --> 00:49:03,575
- Yang pertama adalah "petir".
- Benar-benar?

841
00:49:03,809 --> 00:49:04,994
- Ya.
- Tapi...

842
00:49:05,228 --> 00:49:06,245
Hei, hei.

843
00:49:06,479 --> 00:49:07,204
Orang lain.

844
00:49:07,438 --> 00:49:08,466
Seperti iklan?

845
00:49:08,700 --> 00:49:11,286
Kami melakukan pameran mobil,
tapi tidak pernah...

846
00:49:13,527 --> 00:49:15,465
Seperti konser mutiara.

847
00:49:16,572 --> 00:49:17,339
Tunggu.

848
00:49:17,573 --> 00:49:18,969
Apa itu Pearl Jam?

849
00:49:19,909 --> 00:49:21,510
-Ada apa dengan Pearl Jam?
- Itu yang aku tanyakan.

850
00:49:21,744 --> 00:49:23,413
Yang ini bilang dia bersama Pearl Jam.

851
00:49:25,163 --> 00:49:26,305
Berikan aku teleponnya.

852
00:49:26,539 --> 00:49:27,508
Siapa yang bicara?

853
00:49:28,083 --> 00:49:29,058
Apa itu Pearl Jam?

854
00:49:29,292 --> 00:49:31,522
- Itu sebuah band.
- Kamu tidak tahu Pearl Jam?

855
00:49:32,045 --> 00:49:34,608
- Apakah itu seseorang?
- Bisakah kamu menunggu?

856
00:49:36,049 --> 00:49:38,279
Ya... baiklah...

857
00:49:39,886 --> 00:49:41,055
Saya pikir saya akan muntah.

858
00:49:42,097 --> 00:49:43,197
Ini Eddie Vedder.

859
00:49:43,431 --> 00:49:44,949
Eddie Vedder sedang menelepon.

860
00:49:45,183 --> 00:49:47,413
Katakan sesuatu dan jangan bodoh.

861
00:49:50,772 --> 00:49:52,001
Ini adalah Petir.

862
00:49:54,526 --> 00:49:56,711
Coba saya lihat.
Apakah kita punya rencana pada hari Jumat?

863
00:49:56,945 --> 00:49:58,090
- TIDAK!
- TIDAK!

864
00:49:58,697 --> 00:50:00,467
Kedengarannya bagus.

865
00:50:01,866 --> 00:50:03,345
Sampai jumpa.

866
00:50:05,411 --> 00:50:06,598
Ya...

867
00:50:07,413 --> 00:50:09,434
Sepertinya kami membuka Pearl Jam.

868
00:50:10,082 --> 00:50:13,271
- Ya Tuhan! Ya Tuhan!
- Tuhan! Temui Eddie Vedder!

869
00:50:14,420 --> 00:50:15,815
Bagaimana ini bisa terjadi?

870
00:50:18,382 --> 00:50:24,363
aku masih hidup...

871
00:50:24,597 --> 00:50:30,994
aku masih hidup...

872
00:50:31,228 --> 00:50:33,580
Ya, aku masih hidup...

873
00:50:33,814 --> 00:50:35,248
Kami adalah Petir dan Guntur.

874
00:50:35,482 --> 00:50:36,875
Kami membuka Pearl Jam.

875
00:50:37,109 --> 00:50:38,880
Baiklah, saya akan memeriksanya.

876
00:51:06,471 --> 00:51:09,782
Saya selalu ingin
salah satu dari Gibson Everly Brother itu...

877
00:51:10,016 --> 00:51:11,117
dengan pelindung badan sampul.

878
00:51:11,351 --> 00:51:12,326
- Ya.
- Itu indah.

879
00:51:12,560 --> 00:51:14,495
Neil menggunakan salah satunya, kan?

880
00:51:14,729 --> 00:51:17,333
Lebih dari segalanya, akustik Ovation tapi...

881
00:51:17,940 --> 00:51:19,082
Apakah Anda sedang tur?

882
00:51:19,316 --> 00:51:20,833
Aku bersama istriku.

883
00:51:21,067 --> 00:51:22,379
Kami...

884
00:51:23,778 --> 00:51:25,212
Anda adalah orang Pearl Jam.

885
00:51:25,446 --> 00:51:26,880
Kami berbicara di telepon.
Saya Eddie.

886
00:51:27,114 --> 00:51:28,132
Eddie, itu.

887
00:51:28,366 --> 00:51:30,178
Hei, terima kasih untuk ini.

888
00:51:31,744 --> 00:51:36,765
Eddie, saya sedikit khawatir dengan audiens Anda
tidak mentolerir tontonan seperti ini.

889
00:51:36,999 --> 00:51:38,892
Milik saya tidak banyak dibanting, Anda tahu?

890
00:51:39,126 --> 00:51:40,438
Tidak ada aturan.

891
00:51:41,546 --> 00:51:44,024
Tony Bennett akan terbuka
untuk Cabai Merah Pedas.

892
00:51:44,258 --> 00:51:45,233
Tony Bennett.

893
00:51:45,467 --> 00:51:47,277
Selain itu,
Siapa yang tidak suka Neil Diamond?

894
00:51:47,511 --> 00:51:49,529
Akankah mereka memainkan "Holly Holy"?

895
00:51:49,763 --> 00:51:51,781
Tidak, tidak untuk penonton ini.

896
00:51:52,015 --> 00:51:53,202
Tapi...

897
00:51:54,434 --> 00:51:55,869
Hei...

898
00:51:56,103 --> 00:51:59,000
Bolehkah aku meminta bantuanmu?
Dari satu musisi ke musisi lainnya?

899
00:52:00,731 --> 00:52:03,500
- Ini menarik.
- Itu akan terjadi.

900
00:52:03,734 --> 00:52:06,506
Baiklah, semuanya baik-baik saja.
Mereka siap.

901
00:52:08,698 --> 00:52:09,798
Ayo pergi!

902
00:52:10,032 --> 00:52:11,303
Kotoran.

903
00:52:15,705 --> 00:52:18,374
Jika kamu pernah mempunyai kesempatan,
teman, ini dia.

904
00:52:21,460 --> 00:52:23,228
Eddie, aku mencintaimu!

905
00:52:23,462 --> 00:52:25,939
sambut dia
ke band Milwaukee...

906
00:52:26,173 --> 00:52:28,361
Petir dan Guntur!

907
00:52:34,724 --> 00:52:35,740
Halo, Milwaukee!

908
00:52:35,974 --> 00:52:37,953
-Kostumnya bagus.
- Ya, ya.

909
00:52:44,399 --> 00:52:45,753
Ayo teman-teman!

910
00:52:56,995 --> 00:52:58,432
Sangat penting bagi mereka.

911
00:52:59,080 --> 00:53:00,515
Mereka mengetahuinya.
Ayo pergi!

912
00:53:00,749 --> 00:53:02,895
Pembicaraan uang...

913
00:53:04,003 --> 00:53:07,858
Dia tidak menyanyi atau menari, dan dia juga tidak berjalan...

914
00:53:08,965 --> 00:53:12,821
Dan selama aku bisa memilikimu bersamaku...

915
00:53:13,345 --> 00:53:17,785
Saya lebih suka melanjutkan dengan jeans biru saya...

916
00:53:21,436 --> 00:53:24,372
Madu itu manis...

917
00:53:24,606 --> 00:53:29,544
Tapi tidak ada apa-apa
seperti manisnya cintaku...

918
00:53:29,778 --> 00:53:33,217
Dan jika Anda permisi, saya ingin mengatakan...

919
00:53:33,865 --> 00:53:37,385
Kami akan tampak hebat dengan jeans biru...

920
00:53:37,619 --> 00:53:39,598
Tepuk tangan untuk Eddie Vedder!

921
00:53:41,706 --> 00:53:44,436
Mungkin malam ini...

922
00:53:46,044 --> 00:53:48,730
Mungkin malam ini, di dekat api...

923
00:53:48,964 --> 00:53:51,192
Hanya kamu dan aku...

924
00:53:54,843 --> 00:54:00,618
Tidak ada apa pun di sekitar, hanya suaranya
hatiku dan desahanmu...

925
00:54:01,600 --> 00:54:03,162
Ayo, Milwaukee!

926
00:54:04,687 --> 00:54:07,166
Pembicaraan uang...

927
00:54:07,940 --> 00:54:11,713
Dia tidak menyanyi atau menari, dan dia juga tidak berjalan...

928
00:54:12,903 --> 00:54:16,840
Dan selama aku bisa memilikimu bersamaku...

929
00:54:17,074 --> 00:54:21,973
Saya lebih suka melanjutkan dengan jeans biru saya...

930
00:54:25,624 --> 00:54:27,353
Madu itu manis...

931
00:54:28,294 --> 00:54:31,941
Tapi tidak ada apa-apa
seperti manisnya cintaku...

932
00:54:33,465 --> 00:54:37,194
Dan jika Anda permisi, saya ingin mengatakan...

933
00:54:37,428 --> 00:54:41,573
Kami akan tampak hebat dengan jeans biru...

934
00:54:41,807 --> 00:54:43,157
- Aku mencintaimu, Eddie!
-Eddie Vedder!

935
00:54:43,391 --> 00:54:45,576
Petir dan Guntur, semuanya!

936
00:54:45,810 --> 00:54:47,995
- Ya Tuhan!
- Sepertinya dia ingin melanjutkan.

937
00:54:48,229 --> 00:54:49,955
Ditambah lagi, itu luar biasa.

938
00:54:50,189 --> 00:54:52,374
Penonton itu adalah...

939
00:54:52,608 --> 00:54:54,125
Itu...

940
00:54:54,359 --> 00:54:56,714
- Itu bagus.
- Kamu tampak hebat.

941
00:55:08,706 --> 00:55:10,852
Pembicaraan uang...

942
00:55:11,709 --> 00:55:15,440
Dia tidak menyanyi atau menari, dan dia juga tidak berjalan...

943
00:55:16,631 --> 00:55:20,362
Dan selama aku bisa memilikimu bersamaku...

944
00:55:21,052 --> 00:55:26,368
Saya lebih suka melanjutkan dengan jeans biru saya...

945
00:55:32,355 --> 00:55:36,208
Saya mendekatkan fokusnya.

946
00:55:36,442 --> 00:55:40,173
Saya mengalihkan fokus.

947
00:55:43,074 --> 00:55:44,843
BIARKAN MUSIK MENYENTUH JIWA ANDA

948
00:55:49,205 --> 00:55:50,976
Masih tidak ada yang jatuh ke rumah.

949
00:55:52,833 --> 00:55:55,894
Rachel memperbaiki mobil pacarnya.

950
00:55:56,128 --> 00:56:00,068
- Kami hanya mengganti oli.
- Aku tahu bagaimana melakukannya. Dia ingin menunjukkannya padaku.

951
00:56:07,181 --> 00:56:09,465
Semua orang di jalan punya
bunga dan semak...

952
00:56:09,699 --> 00:56:11,076
dan lihat di sini
dan kami tidak punya apa-apa.

953
00:56:11,310 --> 00:56:12,745
aku ingin bunga dan...

954
00:56:12,979 --> 00:56:14,621
warna dan keindahan.

955
00:56:14,855 --> 00:56:16,749
Lihat itu.

956
00:56:16,983 --> 00:56:19,877
Empat pertunjukan seminggu
di Kasino Shawano.

957
00:56:20,111 --> 00:56:23,129
- Dua pertunjukan pada hari Sabtu.
- Dua pertunjukan pada hari Sabtu!

958
00:56:23,363 --> 00:56:25,175
"Seperti yang terlihat pada Pearl Jam."

959
00:56:25,865 --> 00:56:27,219
Kami terkenal.

960
00:56:28,785 --> 00:56:30,470
Halo ayah, apa kabar?

961
00:56:30,704 --> 00:56:33,017
Bagaimana kabarku?
Sangat besar.

962
00:56:35,500 --> 00:56:37,477
Sangat bagus.
Ke arah mana kamu melihat?

963
00:56:37,711 --> 00:56:39,732
“Lewat sini?”
Dimana saya berdiri?

964
00:56:40,297 --> 00:56:41,317
Di sudut?

965
00:56:42,090 --> 00:56:44,108
- Di Sini?
- Ah, tidak apa-apa.

966
00:56:44,342 --> 00:56:45,193
Dengan baik.

967
00:56:45,427 --> 00:56:47,445
- Apakah kamu akan memakai celana?
- Tidak.

968
00:56:47,679 --> 00:56:49,532
Keluarkan aku dari pinggang ke atas.

969
00:56:52,057 --> 00:56:55,160
- Bagus. Beritahu aku jika kamu sudah siap.
- Saya siap kapan pun Anda mau.

970
00:56:55,394 --> 00:56:56,995
Bagus.
Ini adalah pesan yang direkam...

971
00:56:57,229 --> 00:57:00,084
untuk disidangkan pada 28 Juli.

972
00:57:00,983 --> 00:57:04,005
Halo, nama saya Mike dan saya seorang pecandu alkohol.

973
00:57:04,778 --> 00:57:07,422
- Semua orang di sini berkata: "Halo, Mike."
- Halo, Mike.

974
00:57:07,656 --> 00:57:09,132
Halo, bagus sekali.

975
00:57:09,366 --> 00:57:13,264
Hari ini umurku genap 21 tahun...

976
00:57:14,204 --> 00:57:15,263
ketenangan.

977
00:57:15,497 --> 00:57:18,433
aku tidak akan bisa bersamamu hari ini...

978
00:57:18,667 --> 00:57:21,144
karena itu akan dimainkan
di Kasino Shawano...

979
00:57:21,378 --> 00:57:24,022
tapi terlintas di benakku bahwa mungkin,
walaupun aku tak bisa hadir...

980
00:57:24,256 --> 00:57:26,316
aku bisa menyanyikan laguku untukmu...

981
00:57:26,550 --> 00:57:30,323
sehingga mereka tahu betapa pentingnya
itu untukku.

982
00:57:32,431 --> 00:57:34,700
Ini bukan lagu sedih...

983
00:57:34,934 --> 00:57:38,285
sebuah lagu sedih
bernyanyi ketika kamu sendirian...

984
00:57:38,519 --> 00:57:39,790
Tidak...

985
00:57:41,064 --> 00:57:44,625
Di satu sisi,
Itu lagu yang membahagiakan, ya...

986
00:57:44,859 --> 00:57:46,419
Lagu yang membahagiakan...

987
00:57:46,653 --> 00:57:50,956
Sebuah lagu sederhana yang
membuatmu merasa baik...

988
00:57:51,190 --> 00:57:53,753
ketika kamu bernyanyi mengikuti irama...

989
00:57:56,788 --> 00:58:01,436
Lagu sedih, semua orang tahu satu...

990
00:58:16,766 --> 00:58:18,159
"Bu"!

991
00:58:18,393 --> 00:58:19,828
- Dana?
-Rachel!

992
00:58:20,062 --> 00:58:21,621
Dimana Claire Sardina?
Itu putrimu.

993
00:58:21,855 --> 00:58:23,332
Apa yang telah terjadi?

994
00:58:23,566 --> 00:58:25,044
Sebuah mobil menabraknya...

995
00:58:25,734 --> 00:58:27,461
- Apa?
- Aku sedang bersama tanaman!

996
00:58:27,695 --> 00:58:29,755
Dan sebuah mobil menabraknya!

997
00:58:29,989 --> 00:58:32,010
- Tingkatkan tekanan...
- Bu!

998
00:58:34,076 --> 00:58:36,306
- Apa yang terjadi?
- Damai.

999
00:58:37,246 --> 00:58:38,138
Johnny, Johnny.

1000
00:58:38,372 --> 00:58:40,348
Bawa Dana ke ruang tunggu.
Ambillah.

1001
00:58:40,582 --> 00:58:42,223
- Ini akan baik-baik saja.
- Apakah dia akan mati?

1002
00:58:42,457 --> 00:58:45,185
- Apakah dia akan mati? Kamu harus memberitahuku!
- Ini akan baik-baik saja.

1003
00:58:45,419 --> 00:58:46,895
- Ada apa?
- Bagus. Mendengarkan.

1004
00:58:47,129 --> 00:58:49,481
Seperti apa pria itu?
Apa yang Anda sukai dari program itu?

1005
00:58:49,715 --> 00:58:52,275
- Yang punya alis? George?
- Apa yang kamu bicarakan?

1006
00:58:52,509 --> 00:58:54,735
- Yang dari "ER". bodoh!
- Apa hubungannya dengan itu?

1007
00:58:54,969 --> 00:58:56,153
Dengarkan aku.
Mendengarkan.

1008
00:58:56,387 --> 00:58:58,947
Sekarang sesuatu akan terjadi,
dan Anda dan saya akan mengurusnya.

1009
00:58:59,181 --> 00:59:01,033
- Tidak, aku punya...
- Sementara mereka merawat ibumu.

1010
00:59:01,267 --> 00:59:03,246
Mendengarkan.
Jantungku berdebar kencang.

1011
00:59:04,478 --> 00:59:07,706
Aku sudah memilikinya cukup lama,
dan sepertinya aku terkena serangan jantung.

1012
00:59:07,940 --> 00:59:08,916
Apa?

1013
00:59:09,150 --> 00:59:12,044
- Anda harus mencari dokter.
- Tidak, ayo lanjutkan rencanaku.

1014
00:59:12,278 --> 00:59:14,380
Semuanya akan baik-baik saja.
Mendengarkan.

1015
00:59:14,614 --> 00:59:16,134
Dengarkan aku.
Bagus.

1016
00:59:16,699 --> 00:59:20,637
Aku akan pingsan, dan ketika itu terjadi,
kamu akan mengejutkanku...

1017
00:59:20,871 --> 00:59:21,721
seperti yang dilakukan George.

1018
00:59:21,955 --> 00:59:22,529
Tidak.

1019
00:59:22,763 --> 00:59:24,349
Saya mengajari Anda cara melakukannya
jembatan menuju mobil.

1020
00:59:24,583 --> 00:59:27,185
Ini sama saja.
Saya melakukannya sebelumnya. Kamu bisa.

1021
00:59:27,419 --> 00:59:28,603
Apakah kamu melihatnya?

1022
00:59:28,837 --> 00:59:30,775
Tahan dan taruh di sini...

1023
00:59:31,632 --> 00:59:33,733
dan yang ini di bawah sini.

1024
00:59:33,967 --> 00:59:35,276
Ya?
Kamu bisa, Rachel.

1025
00:59:35,510 --> 00:59:37,696
- Aku tidak bisa melakukannya.
- Saat kamu mendengar...

1026
00:59:37,930 --> 00:59:39,698
- Aku tidak bisa.
-Ketika kamu mendengar...

1027
00:59:39,932 --> 00:59:42,453
Ketika saya mendengar apa?

1028
00:59:45,771 --> 00:59:47,041
Mike!

1029
00:59:48,982 --> 00:59:50,586
Petir!

1030
00:59:52,277 --> 00:59:53,965
 �Ayah�!

1031
01:00:25,351 --> 01:00:27,827
Claire?
Cintaku.

1032
01:00:28,061 --> 01:00:30,204
- Saya baik-baik saja.
- Tuhan! Apa yang telah terjadi?

1033
01:00:30,438 --> 01:00:34,877
Hanya saja... aku lupa.

1034
01:00:36,360 --> 01:00:37,922
Sayang.

1035
01:00:39,154 --> 01:00:40,341
Cintaku.

1036
01:00:41,824 --> 01:00:42,969
Ayolah, sayangku.

1037
01:00:45,077 --> 01:00:46,139
Tunggu.

1038
01:00:57,339 --> 01:00:59,650
Ini baru tiga minggu
sejak kecelakaan itu.

1039
01:00:59,884 --> 01:01:01,652
Perlu sedikit waktu untuk membiasakan diri.

1040
01:01:01,886 --> 01:01:04,363
- Keterampilan motorik mengambil alih.
- Aku tahu.

1041
01:01:04,597 --> 01:01:06,782
Apalagi saat itu tidak ada
benar-benar terjaga.

1042
01:01:07,016 --> 01:01:09,576
Aku tahu. Tapi aku tidak ingin terus berada di situ
dan tidak bergerak maju.

1043
01:01:09,810 --> 01:01:12,287
Jika saya harus melakukan perubahan,
Saya ingin melakukannya dan melanjutkan.

1044
01:01:12,521 --> 01:01:14,956
Dan hari itu akan tiba.
Tapi Anda harus memberi diri Anda waktu.

1045
01:01:15,190 --> 01:01:17,584
Mohon pengertiannya Pak Sardina.

1046
01:01:17,818 --> 01:01:19,836
Anda tidak perlu membayar semuanya hari ini.

1047
01:01:20,070 --> 01:01:23,131
Orang yang kehilangan kendali
dan menabrak istriku...

1048
01:01:23,365 --> 01:01:27,093
keluarganya tidak akan mampu membayar uang tersebut
perjanjian dalam waktu enam bulan.

1049
01:01:27,327 --> 01:01:28,594
Sementara itu, apa yang harus saya lakukan?

1050
01:01:28,828 --> 01:01:31,722
Istri Anda mungkin memenuhi syarat
untuk asuransi pemotongan.

1051
01:01:31,956 --> 01:01:33,975
Itu akan mencakup
sebagian besar biayanya.

1052
01:01:34,209 --> 01:01:37,854
Itu departemen lain, tapi dengan selera
Saya dapat menghubungkan Anda dengan mereka.

1053
01:01:38,088 --> 01:01:40,485
Dan kami harus menagih Anda
ke perusahaan asuransi Anda.

1054
01:01:41,300 --> 01:01:42,401
Apa kamu yakin?

1055
01:01:42,635 --> 01:01:44,204
Nona, apakah Anda kenal musisi?

1056
01:01:44,720 --> 01:01:46,324
Kami bangkrut.

1057
01:01:49,975 --> 01:01:51,955
Mike dan saya mulai bernyanyi.

1058
01:01:52,978 --> 01:01:54,540
Dan kami hebat.

1059
01:01:55,064 --> 01:01:57,457
Saya bisa membayangkannya.

1060
01:01:57,691 --> 01:01:59,209
Cara untuk membayar tagihan...

1061
01:01:59,443 --> 01:02:02,548
dan bisa berkata: "Lihat aku, aku berhasil."

1062
01:02:04,490 --> 01:02:06,633
Ambil satu setiap tiga atau empat jam.

1063
01:02:06,867 --> 01:02:08,555
Untuk nyeri bayangan.

1064
01:02:12,164 --> 01:02:13,560
Itu sangat dekat.

1065
01:02:16,669 --> 01:02:18,690
Ya. Terima kasih, dok.
Terima kasih.

1066
01:03:01,253 --> 01:03:02,273
"Mama"?

1067
01:03:04,006 --> 01:03:05,523
Ini hari Rabu.

1068
01:03:05,757 --> 01:03:08,076
Anda menjalani terapi rehabilitasi
dalam waktu setengah jam.

1069
01:03:10,846 --> 01:03:14,660
-Ya?
- Ya, sayang. Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.

1070
01:03:15,976 --> 01:03:19,120
Tidak apa-apa. Jika Anda akan membatalkan lagi,
Kenapa kamu tidak menelepon?

1071
01:03:19,354 --> 01:03:21,498
Karena mereka tidak percaya padaku,
dan aku lelah berbohong.

1072
01:03:21,732 --> 01:03:22,791
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar?

1073
01:03:23,025 --> 01:03:26,586
Bu, kita harus pergi. kita punya
daripada pergi dengan mobil dan masuk ke dalamnya...

1074
01:03:26,820 --> 01:03:27,671
Rakhel!

1075
01:03:27,905 --> 01:03:29,089
- Dan kita akan terlambat.
-Rach.

1076
01:03:29,323 --> 01:03:30,966
Tolong, Rachel.

1077
01:03:31,200 --> 01:03:32,384
Beri aku waktu sebentar.

1078
01:03:32,618 --> 01:03:34,805
Tidak apa-apa.
Tapi bersiaplah.

1079
01:03:41,627 --> 01:03:43,022
Beri aku waktu sebentar!

1080
01:03:47,257 --> 01:03:49,028
Aku bilang, beri aku waktu sebentar!

1081
01:03:58,476 --> 01:03:59,284
Rakhel!

1082
01:03:59,518 --> 01:04:01,206
Astaga, kamu...

1083
01:04:06,192 --> 01:04:07,462
Makan malam sudah siap.

1084
01:04:53,738 --> 01:04:56,132
- Ini Geometri, dan aku bilang padanya...
- Aku pandai Geometri.

1085
01:04:56,366 --> 01:04:57,885
Aku benci dia.
Itu tidak masuk akal.

1086
01:04:58,119 --> 01:05:00,554
Saya tidak mengerti kapan saya akan menggunakannya.

1087
01:05:00,788 --> 01:05:03,432
- Dan aku sudah bilang padanya.
- Kamu tidak menggunakannya.

1088
01:05:03,666 --> 01:05:05,934
- Apa yang kamu punya adalah...
- Mengapa saya ingin mempelajarinya?

1089
01:05:06,168 --> 01:05:08,187
- Suka soal matematika.
- Halo.

1090
01:05:10,131 --> 01:05:11,483
Apa yang terjadi dengan terapinya?

1091
01:05:13,925 --> 01:05:14,987
Apakah kamu serius?

1092
01:05:15,969 --> 01:05:18,529
Itu terjadi empat jam yang lalu dan kamu...

1093
01:05:18,763 --> 01:05:20,031
Anda tahu apa?
Saya tidak tahan lagi. Tidak...

1094
01:05:20,265 --> 01:05:21,658
Sayang, duduklah.

1095
01:05:21,892 --> 01:05:23,412
Kemarilah.
Datang.

1096
01:05:29,232 --> 01:05:30,920
Datang.

1097
01:05:32,611 --> 01:05:38,470
Mereka tidak memberi kami bubur.
Kami punya kuahnya, tapi tidak ada buburnya. Dengan baik.

1098
01:05:39,744 --> 01:05:43,430
Mungkin kita akan melakukan perjalanan darat.

1099
01:05:43,664 --> 01:05:47,395
Ke taman Six Flags,
untuk mendapatkan sinar matahari, kan?

1100
01:05:48,169 --> 01:05:49,103
Sebuah petualangan kecil.

1101
01:05:49,337 --> 01:05:52,734
Aku akan punya uang tambahan,
sejak aku mendapat pekerjaan.

1102
01:05:54,467 --> 01:05:58,740
Ya. Apakah kamu ingat Cliff?
Mesin Seks? Meniru James Brown?

1103
01:05:59,805 --> 01:06:02,574
Dia bilang dia punya pekerjaan untukku
di tempat Thailand.

1104
01:06:02,808 --> 01:06:04,450
Mereka membutuhkan seorang presenter
untuk karaoke...

1105
01:06:04,684 --> 01:06:07,373
tapi itu terpikir olehnya
itu bisa menggantikannya.

1106
01:06:11,607 --> 01:06:14,003
Apakah Anda akan memutar lagu Neil Diamond?

1107
01:06:17,613 --> 01:06:19,255
Tidak.
Maksudku, mungkin beberapa.

1108
01:06:19,489 --> 01:06:22,550
Namun menyajikan lebih dari segalanya,
membuat orang lain bernyanyi.

1109
01:06:22,784 --> 01:06:24,263
- Ya.
- Karaoke.

1110
01:06:25,953 --> 01:06:29,180
Itu hanya sementara, sampai ibumu dan aku...

1111
01:06:29,414 --> 01:06:30,643
Ayo berdiri.

1112
01:06:39,883 --> 01:06:41,571
Bagaimana keadaan di rumah?

1113
01:06:43,428 --> 01:06:44,490
Buruk.

1114
01:06:46,306 --> 01:06:48,283
Saya tahu band ini bermain di tempat lain...

1115
01:06:48,517 --> 01:06:52,081
tapi mungkin kamu dan Claire bisa menggunakannya
mesin karaoke.

1116
01:06:53,939 --> 01:06:56,416
Ini bukan soal instrumen...

1117
01:06:56,650 --> 01:06:58,170
Hanya saja dia tidak bangun dari tempat tidur.

1118
01:06:59,111 --> 01:07:00,965
Obat-obatan yang Anda minum dan...

1119
01:07:02,823 --> 01:07:04,218
kepalanya...

1120
01:07:04,950 --> 01:07:10,141
Apa yang membuat suatu hari jika satu
Tidakkah Anda ingin melakukan apa yang dilakukan orang lain?

1121
01:07:17,546 --> 01:07:20,026
Aku percaya padamu, Mike.

1122
01:07:21,675 --> 01:07:23,404
Saya selalu melakukannya.

1123
01:07:24,011 --> 01:07:25,281
Sekarang buka mulutmu.

1124
01:07:26,013 --> 01:07:27,322
Apakah Anda menyanyikan sesuatu yang kekinian?

1125
01:07:27,556 --> 01:07:30,158
Pop kontemporer atau hanya dad rock?

1126
01:07:30,392 --> 01:07:31,660
 �Ayah rock� seperti...

1127
01:07:31,894 --> 01:07:35,830
Itu berarti Skynyrd,
Kepercayaan, Steely Dan, itu.

1128
01:07:36,064 --> 01:07:38,208
Ya, saya bernyanyi seperti orang-orang itu.
Ya, itu...

1129
01:07:38,442 --> 01:07:40,460
"Kamu bilang kamu tidak ingin aku menyanyikan itu atau...

1130
01:07:40,694 --> 01:07:44,129
Saya tidak mengatakan tidak, saya hanya ingin mendengarkan
ke Aaliyah dan Alanis kapan-kapan.

1131
01:07:44,363 --> 01:07:46,340
Ya, Monica, Mariah.

1132
01:07:46,574 --> 01:07:48,136
Apa yang terjadi adalah...

1133
01:07:48,701 --> 01:07:51,595
Saya memiliki tindakan khusus,
bagaimana Mesin Seks di sini.

1134
01:07:51,829 --> 01:07:54,098
Saya dikenal karena bernyanyi
musik oleh Neil Diamond.

1135
01:07:54,332 --> 01:07:56,307
Tapi dia bisa menyanyikan musik apa pun.

1136
01:07:56,541 --> 01:07:59,855
Luther Vandross, Usher, Jodeci...

1137
01:08:10,472 --> 01:08:11,906
"Solaimon"?

1138
01:08:12,140 --> 01:08:14,158
Tahukah kamu "Solaimon"?

1139
01:08:14,392 --> 01:08:17,162
Tidak ada yang tahu "Soolaimon".
Mereka hanya tahu "Caroline Manis".

1140
01:08:17,605 --> 01:08:21,875
"Amerika". "Rosie yang retak."
Apakah kamu menyanyikan "Mainkan Aku"?

1141
01:08:22,109 --> 01:08:23,796
Kapan pun Anda mau.

1142
01:08:32,954 --> 01:08:35,224
Anda pasti tahu siapa Jodeci, bukan?

1143
01:08:49,762 --> 01:08:51,947
Anda bisa menyanyikan Neil Diamond
pada hari Rabu...

1144
01:08:52,181 --> 01:08:54,850
dan menyajikan karaoke
Jumat, Sabtu dan Minggu.

1145
01:08:56,060 --> 01:08:57,327
Ledakan.

1146
01:08:57,561 --> 01:09:00,662
Saatnya bermain!

1147
01:09:00,896 --> 01:09:04,667
Ya. Sangat bagus.

1148
01:09:04,901 --> 01:09:09,091
Sebutkan sesuatu yang diguncang orang
sebelum digunakan. Ya, tuan.

1149
01:09:38,852 --> 01:09:39,955
Claire!

1150
01:09:43,815 --> 01:09:45,291
Ajak anjing jalan-jalan.
Dobel.

1151
01:09:45,525 --> 01:09:47,420
Kami meminta seratus orang...

1152
01:09:48,986 --> 01:09:51,213
Claire!
Claire!

1153
01:09:51,447 --> 01:09:54,591
Katakan padaku sesuatu yang laki-laki
berbuat lebih baik dibandingkan wanita.

1154
01:09:54,825 --> 01:09:57,305
Apakah Anda memerlukan sesuatu yang lebih spesifik?

1155
01:09:58,287 --> 01:09:59,388
Halo bagus.

1156
01:09:59,622 --> 01:10:01,473
Halo Suster Anne.

1157
01:10:01,707 --> 01:10:03,892
Tidak, aku Lightning, suamimu.

1158
01:10:04,126 --> 01:10:05,230
Maksudku, Mike.

1159
01:10:09,505 --> 01:10:11,315
Tidak apa-apa.
Ya, tentu saja. Besok.

1160
01:10:11,549 --> 01:10:12,860
Tidak, kita bisa berada di sana.

1161
01:10:14,551 --> 01:10:16,322
Juga, semoga harimu menyenangkan.

1162
01:10:19,640 --> 01:10:21,077
Kenapa kamu tidak menjawab?

1163
01:10:24,269 --> 01:10:26,040
Itu adalah Suster Anne.

1164
01:10:26,855 --> 01:10:29,790
Dia ingin kita pergi ke sana
pertemuan orang tua...

1165
01:10:30,024 --> 01:10:31,203
besok untuk Dana.

1166
01:10:32,569 --> 01:10:34,382
Saya harus bersiap-siap untuk keluar.

1167
01:10:37,533 --> 01:10:38,675
Kemana kamu pergi?

1168
01:10:38,909 --> 01:10:41,097
Saya harus bekerja di tempat Thailand.

1169
01:10:41,954 --> 01:10:44,058
Aku sudah pergi selama berminggu-minggu, perhatianku terganggu.

1170
01:10:45,749 --> 01:10:46,936
Ya.

1171
01:10:50,379 --> 01:10:53,150
Saya melihat bagaimana Anda memandang gadis-gadis di depan umum.

1172
01:10:54,258 --> 01:10:56,568
Dan mereka melihatmu, aku tidak bodoh.

1173
01:10:56,802 --> 01:11:00,697
"Kamu pikir aku berselingkuh,
Karena saya muda dan kaya?

1174
01:11:00,931 --> 01:11:07,206
Menurutku lucu sekali caramu menaruhnya
syal untuk para pelacur itu dan kamu mencium mereka.

1175
01:11:08,272 --> 01:11:09,956
Syal itu sebuah akting, lho.

1176
01:11:10,190 --> 01:11:12,083
Ya, dari Elvis, bukan dari Neil Diamond.

1177
01:11:12,317 --> 01:11:13,963
Kamu hanya ingin mencium mereka, Mike.

1178
01:11:15,487 --> 01:11:20,133
Tahukah kamu? Saya berharap obat-obatan ini
mereka memutuskan.

1179
01:11:20,367 --> 01:11:23,428
"Kamu tidak akan peduli sama sekali
Atau apakah Anda akan marah dan paranoid?

1180
01:11:23,662 --> 01:11:25,430
Ibuku benar tentangmu.

1181
01:11:25,664 --> 01:11:27,223
Kamu adalah bajingan yang egois.

1182
01:11:27,457 --> 01:11:31,310
Mengapa kamu tidak mencari pacar baru?
dan kamu memberinya nama panggilan baru?

1183
01:11:31,544 --> 01:11:33,270
Apakah kamu pikir kamu satu-satunya yang menderita?

1184
01:11:33,504 --> 01:11:35,940
Setiap hari saya memikirkan tentang perpisahan yang besar!

1185
01:11:36,174 --> 01:11:37,066
Setiap hari!

1186
01:11:37,300 --> 01:11:39,610
Tapi aku di sini, mencoba!
aku di sini!

1187
01:11:39,844 --> 01:11:42,196
Apakah kamu ingin melemparkan sesuatu padaku?

1188
01:11:42,430 --> 01:11:44,573
Apakah Anda ingin merilis sesuatu yang lain?

1189
01:11:44,807 --> 01:11:46,077
Sial!

1190
01:12:03,492 --> 01:12:07,390
Pernahkah Anda membaca tentang katak?
yang bermimpi menjadi Raja...

1191
01:12:10,082 --> 01:12:11,686
kamu yakin akan satu hal?

1192
01:12:14,128 --> 01:12:16,897
Salvo untuk para bangsawan
dan beberapa perubahan lainnya...

1193
01:12:17,131 --> 01:12:18,485
Jika kamu berbicara tentang aku...

1194
01:12:20,218 --> 01:12:22,113
Ceritanya sama...

1195
01:12:25,014 --> 01:12:27,744
Tapi aku merasakan kehampaan di dalam...

1196
01:12:29,227 --> 01:12:30,494
Maaf, kami tutup.

1197
01:12:30,728 --> 01:12:32,746
Itu ayahku.

1198
01:12:32,980 --> 01:12:36,875
 �Petir?
Ini hari ulang tahun ibuku.

1199
01:12:37,109 --> 01:12:38,627
Dia meninggal karena kanker paru-paru.

1200
01:12:38,861 --> 01:12:40,462
Lagu sedih sepanjang malam.

1201
01:12:40,696 --> 01:12:42,342
Jernih.

1202
01:12:44,991 --> 01:12:47,805
"Yo soy", dije...

1203
01:12:50,580 --> 01:12:53,227
Tidak ada seorang pun di sana...

1204
01:12:55,877 --> 01:12:59,062
Y nadie escuch�...

1205
01:12:59,296 --> 01:13:02,193
Ni siquiera la silla...

1206
01:13:04,927 --> 01:13:07,740
"Aku," serunya...

1207
01:13:10,808 --> 01:13:12,996
"Yo soy", dije...

1208
01:13:28,992 --> 01:13:32,139
Tahukah kamu?
Hablo dengan Rachel. Banyak.

1209
01:13:34,706 --> 01:13:38,812
Rachel bilang kamu dan Claire
Mereka lebih sering bertengkar.

1210
01:13:40,712 --> 01:13:41,857
Dan...

1211
01:13:43,131 --> 01:13:44,985
- Apakah kamu minum?
- Tidak.

1212
01:13:45,592 --> 01:13:50,449
Aku ingin tahu apakah jalannya
Akan lebih mudah jika saya kambuh lagi.

1213
01:13:52,974 --> 01:13:55,076
- Apakah kamu pernah menghadiri pertemuan?
- Angie, apa yang kamu lakukan?

1214
01:13:55,310 --> 01:13:57,288
Kamu adalah putriku, bukan ibu baptisku.

1215
01:14:13,576 --> 01:14:15,636
Dengar, semua orang menyuruhku untuk terus maju.

1216
01:14:15,870 --> 01:14:18,764
Akulah yang mirip Neil,
Mengapa saya membutuhkan Claire?

1217
01:14:18,998 --> 01:14:21,102
Tapi mereka tidak memahaminya.

1218
01:14:21,792 --> 01:14:22,979
saya...

1219
01:14:28,007 --> 01:14:28,899
Saya mencintainya.

1220
01:14:29,133 --> 01:14:31,821
Dan aku kehilangannya.

1221
01:14:35,848 --> 01:14:36,868
Dengar, hanya...

1222
01:14:38,643 --> 01:14:39,663
Ayah...

1223
01:14:41,354 --> 01:14:42,958
Silakan pergi ke pertemuan.

1224
01:14:44,690 --> 01:14:45,710
Silakan.

1225
01:15:19,891 --> 01:15:21,036
Mike.

1226
01:16:16,281 --> 01:16:22,973
Mimpi indah tentangmu...

1227
01:16:25,540 --> 01:16:31,645
Setiap malam...

1228
01:16:31,879 --> 01:16:35,068
aku memilikinya lagi...

1229
01:16:38,219 --> 01:16:43,282
Kenapa aku tidak bisa melupakanmu...

1230
01:16:43,516 --> 01:16:48,331
Dan memulai hidup baru...

1231
01:16:49,563 --> 01:16:54,376
Daripada bermimpi indah...

1232
01:16:54,610 --> 01:16:57,966
Tentang kamu...

1233
01:17:01,033 --> 01:17:08,059
Mimpi indah tentangmu...

1234
01:17:09,582 --> 01:17:10,894
Claire, sayang.

1235
01:17:11,876 --> 01:17:12,854
Claire.

1236
01:17:13,920 --> 01:17:15,438
Claire, ayolah.
Turun dari sana.

1237
01:17:15,672 --> 01:17:17,648
-Mike.
- Ayo.

1238
01:17:17,882 --> 01:17:20,151
Jadilah kenyataan...

1239
01:17:20,385 --> 01:17:21,863
Mike, jangan lakukan ini.

1240
01:17:22,595 --> 01:17:24,155
Mike, kamu membuatku malu.

1241
01:17:24,389 --> 01:17:26,574
- Aku tidak akan berhenti.
- Ini bukan acaramu.

1242
01:17:26,808 --> 01:17:29,243
- Kamu bingung. Ayolah sayang.
- Ini memalukan.

1243
01:17:29,477 --> 01:17:31,829
- Mike, aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu padamu.
- Kamu menakuti semua orang.

1244
01:17:32,063 --> 01:17:34,623
- Tidak, tidak.
- Kamu akan terluka. Ayo.

1245
01:17:34,857 --> 01:17:35,707
-Mike. Tidak.
- Ayolah.

1246
01:17:35,941 --> 01:17:38,462
- Aku tidak akan kemana-mana.
- Ayo. Ayo pergi!

1247
01:17:44,032 --> 01:17:44,964
"Mama"?

1248
01:17:45,198 --> 01:17:46,716
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang dilakukan semua orang di sini?

1249
01:17:46,950 --> 01:17:48,885
- Tidak apa-apa. Dia hanya lelah.
- Bagaimana dengan acaranya?

1250
01:17:49,119 --> 01:17:51,220
Bu, kami hanya berusaha membantumu.

1251
01:17:51,454 --> 01:17:53,514
TIDAK!
Ini pertunjukanku.

1252
01:17:53,748 --> 01:17:55,767
Saya di atas panggung.
Ini aku, Mike!

1253
01:17:56,001 --> 01:17:57,977
- Ayo.
- Aku tidak akan meninggalkan pertunjukan.

1254
01:17:58,211 --> 01:17:59,729
- Ayo, ayo pergi.
- Jangan sentuh aku.

1255
01:17:59,963 --> 01:18:01,856
- Kamu seharusnya tidak berada di sini!
- Sayang.

1256
01:18:02,090 --> 01:18:04,025
- Membantu!
- Kemarilah.

1257
01:18:04,259 --> 01:18:06,527
- Sayang, kemarilah. Kemarilah.
- TIDAK.

1258
01:18:06,761 --> 01:18:09,116
- Oke, oke.
- Ini pertunjukanku!

1259
01:18:09,723 --> 01:18:11,283
Mike yang bertanggung jawab, oke?

1260
01:18:11,517 --> 01:18:13,206
Bantu aku.

1261
01:18:20,611 --> 01:18:23,964
Ada periode pengamatan 72 jam
untuk semua pasien sukarelawan.

1262
01:18:24,198 --> 01:18:26,800
Seorang profesional kesehatan mental
Saya akan mengevaluasi kondisi Anda.

1263
01:18:27,034 --> 01:18:29,636
dan akan menentukan perawatan dan masa inapnya.

1264
01:18:29,870 --> 01:18:31,763
Lengkapi obat yang Anda minum...

1265
01:18:31,997 --> 01:18:34,894
dan semua yang Anda butuhkan
tiga minggu ke depan.

1266
01:18:37,920 --> 01:18:42,607
aku tahu kamu tidak mengenalku...

1267
01:18:42,841 --> 01:18:44,779
tapi apa yang bisa membantuku...

1268
01:18:47,596 --> 01:18:48,783
pada saat ini...

1269
01:18:50,265 --> 01:18:52,867
apakah itu yang dia katakan padaku
bahwa aku melakukan hal yang benar.

1270
01:18:53,101 --> 01:18:54,288
Untuk dia.

1271
01:18:56,480 --> 01:18:58,084
Kami akan merawatnya dengan baik.

1272
01:18:59,149 --> 01:19:01,418
Dan kami akan memastikan Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan, oke?

1273
01:19:12,285 --> 01:19:13,639
Apakah kamu baik-baik saja?

1274
01:19:17,541 --> 01:19:18,433
Ya ya.

1275
01:19:18,667 --> 01:19:19,895
Ya.

1276
01:19:24,464 --> 01:19:27,069
Hei, hei, hei, hei.

1277
01:19:30,804 --> 01:19:32,241
Mike.

1278
01:19:32,973 --> 01:19:36,579
Kami belum berpisah
lebih dari sehari sejak kami menikah.

1279
01:19:38,353 --> 01:19:39,665
Tidak apa-apa.

1280
01:19:42,148 --> 01:19:43,502
- Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa.

1281
01:19:49,197 --> 01:19:50,718
Ya.

1282
01:19:53,910 --> 01:19:55,347
Terima kasih.

1283
01:20:02,252 --> 01:20:03,480
Di sana.

1284
01:20:12,554 --> 01:20:15,739
Malam suci...

1285
01:20:15,973 --> 01:20:20,702
Bintang-bintang bersinar...

1286
01:20:20,936 --> 01:20:23,705
Ini malam...

1287
01:20:23,939 --> 01:20:28,126
Di mana Juruselamat kita dilahirkan...

1288
01:20:28,360 --> 01:20:29,461
Halo.

1289
01:20:29,695 --> 01:20:33,090
Saya bertanya-tanya apakah saya dapat berbicara
dengan manajer atau siapa pun yang Anda pekerjakan.

1290
01:20:33,324 --> 01:20:34,800
Radiator mengeluarkan suara mendesis.

1291
01:20:35,034 --> 01:20:36,426
Saya mencoba untuk mendapatkan pekerjaan.

1292
01:20:36,660 --> 01:20:38,470
Dan aku mencoba untuk mendapatkan milikku.

1293
01:20:38,704 --> 01:20:40,430
Karena akulah yang ada di sini
satu-satunya yang memilikinya.

1294
01:20:40,664 --> 01:20:42,310
Permisi, saya minta maaf.

1295
01:20:49,632 --> 01:20:50,652
Bagus.

1296
01:20:51,674 --> 01:20:52,817
Ini dia.

1297
01:20:53,051 --> 01:20:54,321
Tahan ini.

1298
01:20:56,304 --> 01:20:57,446
 �chalo.

1299
01:20:57,680 --> 01:21:00,410
- Ada kebocoran.
- Ya, aku akan memperbaikinya. Lakukan itu.

1300
01:21:01,726 --> 01:21:03,786
Ia memiliki seperti partikel logam...

1301
01:21:04,020 --> 01:21:05,955
itu menjadi panas
saat kamu menyalakan mobil...

1302
01:21:06,189 --> 01:21:08,457
Mereka bergabung dengan filtrasi dan menutupnya.

1303
01:21:08,691 --> 01:21:09,834
Perlahan, perlahan.

1304
01:21:10,068 --> 01:21:11,129
Ya.

1305
01:21:11,819 --> 01:21:12,923
Saya mengerti.

1306
01:21:13,488 --> 01:21:15,172
Ada orang yang punya hal baru...

1307
01:21:15,406 --> 01:21:17,341
lalu ada orang seperti kita...

1308
01:21:17,575 --> 01:21:20,970
agar kita menambal hal-hal yang rusak.

1309
01:21:21,204 --> 01:21:23,308
Saya tahu ini sulit bagi Anda.

1310
01:21:24,040 --> 01:21:27,601
Pada titik tertentu, saya bertanggung jawab
dari masalah semua orang.

1311
01:21:27,835 --> 01:21:30,397
aku khawatir pada ibuku...

1312
01:21:30,631 --> 01:21:31,942
Aku khawatir pada Dana.

1313
01:21:32,923 --> 01:21:35,150
Setiap kali Anda menyentuh dada Anda,
Aku mengkhawatirkanmu.

1314
01:21:35,384 --> 01:21:38,153
Jangan khawatir.
Serius, ibumu akan menjadi lebih baik.

1315
01:21:38,387 --> 01:21:39,824
saya sedang hamil.

1316
01:21:44,643 --> 01:21:45,746
OKE.

1317
01:21:47,104 --> 01:21:47,912
Kapan?

1318
01:21:48,146 --> 01:21:51,625
Empat bulan lalu.

1319
01:21:51,859 --> 01:21:53,376
Empat bulan?

1320
01:21:53,610 --> 01:21:55,086
Ya Tuhan, bagaimana kami tidak menyadarinya?

1321
01:21:55,320 --> 01:21:56,463
Karena mereka gila!

1322
01:21:56,697 --> 01:21:58,882
Saya sangat besar, bagaimana mungkin Anda tidak melihatnya?

1323
01:21:59,116 --> 01:22:02,471
Kita semua menjadi gemuk.
Saya pikir itu adalah fase keluarga.

1324
01:22:03,370 --> 01:22:04,765
Beri aku itu.

1325
01:22:06,582 --> 01:22:07,682
"Dia adalah pria yang...

1326
01:22:07,916 --> 01:22:09,395
Tidak, itu sudah berakhir.

1327
01:22:10,460 --> 01:22:11,686
Anda tidak dapat mengandalkan dia.

1328
01:22:11,920 --> 01:22:13,190
Dan...

1329
01:22:15,132 --> 01:22:16,652
aku juga tidak.

1330
01:22:18,468 --> 01:22:20,281
Sayang, kemarilah.

1331
01:22:26,185 --> 01:22:27,205
Bagus.

1332
01:22:28,020 --> 01:22:30,041
Di marinir, kami punya sesuatu.

1333
01:22:30,856 --> 01:22:31,998
Namanya SMEAC.

1334
01:22:32,232 --> 01:22:35,335
Ya? Artinya
situasi, misi, eksekusi...

1335
01:22:35,569 --> 01:22:37,671
administrasi dan komando.

1336
01:22:37,905 --> 01:22:41,302
Mari kita analisa masalahnya
dengan cara yang sederhana. Bagus.

1337
01:22:42,159 --> 01:22:43,345
Bagaimana situasinya?

1338
01:22:44,577 --> 01:22:46,803
- Aku hamil.
- Bagus.

1339
01:22:47,037 --> 01:22:48,098
Apa misinya?

1340
01:22:48,788 --> 01:22:50,392
Apa yang ingin Anda lakukan?

1341
01:22:52,250 --> 01:22:54,869
Saya ingin memberikannya kepada pasangan
yang ingin punya bayi.

1342
01:22:55,378 --> 01:22:56,815
Ya, itulah misinya.

1343
01:22:57,422 --> 01:23:00,108
Sekarang Anda harus mengeksekusi.
Anda harus punya bayi.

1344
01:23:00,342 --> 01:23:03,444
Saya sudah menelepon pusat informasi
adopsi.

1345
01:23:03,678 --> 01:23:06,114
Ada kemungkinan pasangan
itu bisa membantu...

1346
01:23:06,348 --> 01:23:07,573
dengan biaya pengobatan dan itu.

1347
01:23:07,807 --> 01:23:10,034
Bagus. Anda sudah mengurus si A
administrasi.

1348
01:23:10,268 --> 01:23:11,577
Perintah tetap ada.

1349
01:23:11,811 --> 01:23:14,680
Siapa yang ingin Anda pimpin?
dari semua ini, membantumu?

1350
01:23:20,736 --> 01:23:22,131
Ibuku.

1351
01:23:38,796 --> 01:23:41,484
Ketika Mike pergi ke pertemuan AA-nya...

1352
01:23:45,302 --> 01:23:46,823
Saya dulu bersikap sangat kasar.

1353
01:23:51,225 --> 01:23:52,868
Kenapa kamu tidak bisa bertransaksi...

1354
01:23:53,102 --> 01:23:55,415
dengan masalahmu tanpa banyak bicara?

1355
01:24:00,526 --> 01:24:01,752
Mike tahu cara berbicara.

1356
01:24:01,986 --> 01:24:04,420
Dan saya juga.
Dan saya banyak bicara.

1357
01:24:04,654 --> 01:24:07,089
Kadang-kadang saya berbicara begitu banyak sehingga saya tidak tahu...

1358
01:24:07,323 --> 01:24:09,636
apa yang saya katakan separuh waktu.

1359
01:24:13,454 --> 01:24:14,263
Dan pemikirannya...

1360
01:24:14,497 --> 01:24:16,393
Mereka membuat kepalaku berputar.

1361
01:24:17,625 --> 01:24:19,354
Mereka berputar-putar.

1362
01:24:20,211 --> 01:24:22,065
Bernyanyi membantu dalam hal itu.

1363
01:24:23,756 --> 01:24:25,277
Sesuatu terjadi ketika...

1364
01:24:26,217 --> 01:24:28,236
Dia menyanyikan lagu Patsy Cline.

1365
01:24:35,393 --> 01:24:36,455
saya bisa...

1366
01:24:38,313 --> 01:24:40,042
menghilang, apakah kamu mengerti?

1367
01:24:41,482 --> 01:24:42,711
Dalam musik.

1368
01:24:44,402 --> 01:24:45,672
Ya.

1369
01:24:46,196 --> 01:24:47,507
Ya, hanya...

1370
01:24:49,617 --> 01:24:51,012
menghilang.

1371
01:24:55,206 --> 01:24:56,184
Ya.

1372
01:24:57,374 --> 01:24:58,684
Kecelakaan itu merenggut kakiku...

1373
01:24:58,918 --> 01:25:01,272
tapi aku seharusnya tidak pergi
untuk menghilangkan nyanyianku.

1374
01:25:02,087 --> 01:25:03,149
Itu milikku.

1375
01:25:04,298 --> 01:25:05,401
Semua milikku.

1376
01:25:26,985 --> 01:25:27,919
Selamat malam, ibu.

1377
01:25:28,153 --> 01:25:29,754
Selamat malam sayang.

1378
01:25:29,988 --> 01:25:31,842
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.

1379
01:25:34,326 --> 01:25:35,763
Selamat malam, Nak.

1380
01:25:37,037 --> 01:25:38,388
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

1381
01:25:38,622 --> 01:25:40,241
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1382
01:25:48,173 --> 01:25:49,986
Aku membuat kopi, kamu mau?

1383
01:25:50,884 --> 01:25:52,113
Tidak, terima kasih.

1384
01:26:00,769 --> 01:26:02,245
Apakah Anda ingin menonton TV?

1385
01:26:02,479 --> 01:26:03,288
Aku tidak tahu.

1386
01:26:03,522 --> 01:26:04,876
Hanya jika Anda mau.

1387
01:26:06,316 --> 01:26:07,685
Kapan Anda akan kembali bekerja?

1388
01:26:08,735 --> 01:26:10,464
Besok saya kembali ke bengkel.

1389
01:26:12,197 --> 01:26:13,423
Dan karaoke?

1390
01:26:13,657 --> 01:26:16,217
Claire, kami baru saja sampai di rumah,
saya lelah.

1391
01:26:16,451 --> 01:26:17,594
Saya hanya menanyakan satu pertanyaan.

1392
01:26:17,828 --> 01:26:19,721
Tidak, kamu sedang bersiap untuk bertarung.

1393
01:26:19,955 --> 01:26:24,017
Dan tahukah Anda? Saya tidak tahu apa yang bisa saya katakan lagi
dan apa yang tidak sejak kamu pergi ke tempat itu.

1394
01:26:24,251 --> 01:26:27,189
Jika Anda memiliki pertanyaan,
Saya bisa menjawabnya.

1395
01:26:28,629 --> 01:26:31,565
Mereka tidak melakukan lobotomi terhadap saya.

1396
01:26:31,799 --> 01:26:33,402
Belum.

1397
01:26:34,134 --> 01:26:35,321
Ya...

1398
01:26:40,390 --> 01:26:43,368
Dia tidak akan melakukan karaoke karena...

1399
01:26:43,602 --> 01:26:45,703
karena...

1400
01:26:45,937 --> 01:26:49,084
Saya tidak akan melakukan Lightning lagi, itu sudah berakhir.

1401
01:26:57,282 --> 01:26:58,844
Petir...

1402
01:26:59,826 --> 01:27:01,886
Bukan apa-apa tanpamu.

1403
01:27:02,120 --> 01:27:04,391
Jika kamu tidak mau berada di sana bersamaku,
saya tidak punya...

1404
01:27:05,123 --> 01:27:06,349
saya tidak punya...

1405
01:27:06,583 --> 01:27:08,854
Saya tidak punya lagu untuk dinyanyikan.

1406
01:27:09,711 --> 01:27:11,106
Saya tidak punya apa-apa.

1407
01:27:13,423 --> 01:27:15,361
Sayang.
Mike.

1408
01:27:17,052 --> 01:27:18,197
Tidak apa-apa.

1409
01:27:19,179 --> 01:27:21,033
Sayang.
Bernapaslah, sayang.

1410
01:27:25,101 --> 01:27:26,953
saya...

1411
01:27:27,187 --> 01:27:30,668
Aku sudah banyak bicara, kau tahu?
bagaimana Anda melakukannya dalam pertemuan Anda.

1412
01:27:31,691 --> 01:27:33,754
Dan saya menyadari banyak hal.

1413
01:27:34,444 --> 01:27:36,087
menurutku...

1414
01:27:36,321 --> 01:27:38,006
perjuanganku dengan prostesisku...

1415
01:27:38,240 --> 01:27:40,844
Saya pikir itu lebih banyak di kepala saya
itu di kakiku.

1416
01:27:42,202 --> 01:27:44,515
aku merasa terluka dan...

1417
01:27:46,039 --> 01:27:47,226
jelek

1418
01:27:49,959 --> 01:27:53,145
Saya memiliki semua kemarahan ini
dalam diriku, dan ketakutan...

1419
01:27:53,379 --> 01:27:54,983
dan aku bangkrut.

1420
01:27:58,425 --> 01:28:01,445
Orang-orang di rumah sakit...

1421
01:28:01,679 --> 01:28:04,531
berbicara tentang melakukan katarsis emosional.

1422
01:28:04,765 --> 01:28:08,539
Saat Anda membebaskan diri dari segalanya
dan kamu melanjutkan.

1423
01:28:12,065 --> 01:28:14,584
Sepertinya aku belum melakukannya...

1424
01:28:14,818 --> 01:28:17,586
karena aku masih merasa sangat takut.

1425
01:28:17,820 --> 01:28:20,425
Berjalan, berdiri.

1426
01:28:22,074 --> 01:28:23,469
Menyanyi.

1427
01:28:24,577 --> 01:28:27,181
Tapi mungkin jika kamu ada di sana bersamaku...

1428
01:28:30,332 --> 01:28:32,437
Saya bisa mendapatkan katarsis itu.

1429
01:28:40,509 --> 01:28:41,529
Tidak apa-apa.

1430
01:28:42,511 --> 01:28:46,031
"KUDUS KUDUS"
DALAM GAYA BERLIAN NEIL

1431
01:28:46,265 --> 01:28:49,493
Mata suci suci...

1432
01:28:49,727 --> 01:28:52,457
Terima kasih sudah datang malam ini.

1433
01:28:53,230 --> 01:28:55,123
Kami memiliki malam yang menyenangkan untuk Anda.

1434
01:28:55,357 --> 01:28:58,627
Ingat kita ada malam karaoke
pada hari Jumat, Sabtu dan Minggu.

1435
01:28:58,861 --> 01:29:00,878
Saya pernah melihatnya di sini.
Ini sangat menyenangkan.

1436
01:29:01,112 --> 01:29:04,297
Dan ada juga prasmanan gratis
dari Senin sampai Jumat.

1437
01:29:04,531 --> 01:29:08,301
Tapi hari ini aku punya sesuatu yang istimewa.

1438
01:29:08,535 --> 01:29:11,637
Namaku Petir,
dan ini istriku tercinta, Thunder.

1439
01:29:11,871 --> 01:29:14,851
Dan malam ini kami akan bernyanyi untuk Anda.

1440
01:29:15,958 --> 01:29:18,021
suci suci...

1441
01:29:21,547 --> 01:29:28,073
Mimpi suci suci...

1442
01:29:30,806 --> 01:29:36,578
aku hanya berharap kamu...

1443
01:29:36,812 --> 01:29:38,458
Dia baik-baik saja.

1444
01:29:41,108 --> 01:29:43,460
Dan dia tiba...

1445
01:29:43,694 --> 01:29:48,718
Dan aku berlari seperti angin...

1446
01:29:50,701 --> 01:29:53,390
suci suci...

1447
01:29:56,082 --> 01:29:58,645
- Bernyanyi
- Nyanyikan sebuah lagu...

1448
01:30:00,670 --> 01:30:04,276
- Bernyanyi
- Nyanyikan sebuah lagu...

1449
01:30:05,508 --> 01:30:08,362
- Bernyanyi
- Katakan...

1450
01:30:09,135 --> 01:30:10,987
Katakan dengan lantang...

1451
01:30:11,221 --> 01:30:14,198
Bernyanyi, bernyanyi, bernyanyi...

1452
01:30:14,432 --> 01:30:16,370
Iya!

1453
01:30:17,519 --> 01:30:19,078
Bagus sayang.

1454
01:30:19,312 --> 01:30:20,621
Ya!

1455
01:30:20,855 --> 01:30:22,417
Anda melakukannya dengan sangat baik.

1456
01:30:24,358 --> 01:30:27,419
Panggil matahari di tengah malam...

1457
01:30:27,653 --> 01:30:30,422
Matahari akan terbit di langit...

1458
01:30:30,656 --> 01:30:31,506
Apakah itu sakit?

1459
01:30:31,740 --> 01:30:33,759
- Ya.
- Bagus.

1460
01:30:33,993 --> 01:30:36,637
Sentuh seorang pria
siapa yang tidak bisa berjalan lurus...

1461
01:30:36,871 --> 01:30:40,226
Sentuhlah orang lumpuh dan dia akan terbang...

1462
01:30:41,167 --> 01:30:42,851
- Kenapa kita tidak berhenti?
- Tidak apa-apa.

1463
01:30:43,085 --> 01:30:44,811
- Apakah kamu ingin berhenti?
- Tidak, ayo lanjutkan.

1464
01:30:45,045 --> 01:30:46,396
- Apa kamu yakin?
- Satu blok lagi.

1465
01:30:46,630 --> 01:30:51,444
Dan aku terbang...

1466
01:30:51,678 --> 01:30:57,870
Cinta suci yang suci...

1467
01:31:00,854 --> 01:31:07,504
Ambil contoh anak yang kesepian...

1468
01:31:11,198 --> 01:31:13,299
Dan benihnya...

1469
01:31:13,533 --> 01:31:19,808
Semoga besok terisi...

1470
01:31:20,707 --> 01:31:23,479
suci suci...

1471
01:31:25,963 --> 01:31:30,401
kata-kata Neil Diamond
Mereka mengundang mereka untuk membuat keributan.

1472
01:31:30,635 --> 01:31:33,073
- Bernyanyi
- Apakah kamu siap bernyanyi?

1473
01:31:34,222 --> 01:31:35,947
- Apakah kamu siap bernyanyi?
- Ya!

1474
01:31:36,181 --> 01:31:37,824
- Apakah kamu siap bernyanyi?
- Ya!

1475
01:31:38,058 --> 01:31:38,908
Ayo pergi!

1476
01:31:39,142 --> 01:31:40,827
Nyanyikan sebuah lagu...

1477
01:31:41,061 --> 01:31:42,745
Bernyanyi, bernyanyi...

1478
01:31:42,979 --> 01:31:44,250
Ayo semuanya!

1479
01:31:44,814 --> 01:31:46,961
Ya!

1480
01:31:49,236 --> 01:31:50,923
Ya!

1481
01:31:52,113 --> 01:31:53,133
Ayo pergi!

1482
01:31:54,533 --> 01:31:57,467
Panggil matahari di tengah malam...

1483
01:31:57,701 --> 01:32:00,849
Matahari akan terbit di langit...

1484
01:32:03,707 --> 01:32:06,351
Sentuh seorang pria
siapa yang tidak bisa berjalan lurus...

1485
01:32:06,585 --> 01:32:10,525
Sentuhlah orang lumpuh dan dia akan terbang...

1486
01:32:11,674 --> 01:32:12,858
Dan aku terbang...

1487
01:32:13,092 --> 01:32:15,527
Iya!

1488
01:32:15,761 --> 01:32:21,158
Dan aku terbang...

1489
01:32:21,392 --> 01:32:28,334
Mimpi suci suci...

1490
01:32:30,901 --> 01:32:36,885
aku hanya memimpikanmu...

1491
01:32:40,119 --> 01:32:46,436
Suara holly suci...

1492
01:32:49,253 --> 01:32:55,903
Hujan Suci Holly...

1493
01:32:58,595 --> 01:33:05,119
Cinta suci yang suci...

1494
01:33:52,480 --> 01:33:54,000
Sayang, kamu baik-baik saja?

1495
01:33:57,234 --> 01:34:02,466
Saya tidak tahu apa yang terjadi, saya kehilangan kendali.

1496
01:34:10,287 --> 01:34:12,225
Saya harap tidak apa-apa.

1497
01:34:24,051 --> 01:34:26,281
Maksudku, tidakkah kamu melihatnya?

1498
01:34:27,680 --> 01:34:30,952
Petir bisa menyambar dua kali
di tempat yang sama.

1499
01:34:35,980 --> 01:34:39,794
Tidak apa-apa.
aku hanya...

1500
01:34:44,154 --> 01:34:45,800
Lihat.
Semua musik ini.

1501
01:34:46,657 --> 01:34:48,133
Sepanjang hidup ini.

1502
01:34:48,367 --> 01:34:49,596
Inilah kecelakaan saya.

1503
01:34:50,828 --> 01:34:52,304
Dan kemudian... tidak ada apa-apa.

1504
01:34:52,538 --> 01:34:54,139
Begitu, apa maksudmu?

1505
01:34:54,373 --> 01:34:56,692
Saya ingin kotak ini
terisi kembali.

1506
01:34:57,209 --> 01:34:59,478
Hal-hal buruk terjadi berulang kali.

1507
01:34:59,712 --> 01:35:02,731
Aku hanya ingin bernyanyi dan bersinar...

1508
01:35:02,965 --> 01:35:04,608
sebelum mobil lain menabrakku.

1509
01:35:04,842 --> 01:35:07,194
- Mobil tidak...
- Sepertinya mereka mengincarku, Mike.

1510
01:35:07,428 --> 01:35:08,695
Ayo.

1511
01:35:08,929 --> 01:35:10,783
Saya tidak takut lagi.

1512
01:35:12,975 --> 01:35:14,954
Saya ingin menjadi Guntur lagi.

1513
01:35:21,317 --> 01:35:23,629
Ya... ya...

1514
01:35:25,153 --> 01:35:27,213
Aku berjalan menjauh sedikit dan...

1515
01:35:27,447 --> 01:35:30,383
Aku sedikit berkarat
tapi aku di sini untuk menjadi seorang ibu lagi...

1516
01:35:30,617 --> 01:35:32,554
dan istri serta pendampingnya.

1517
01:35:33,119 --> 01:35:35,972
Jadi, apa yang saya rindukan di bulan-bulan ini?

1518
01:35:36,206 --> 01:35:37,768
Apa yang perlu saya ketahui?

1519
01:35:40,792 --> 01:35:42,461
Apakah kamu ingin memberitahunya atau haruskah aku memberitahunya?

1520
01:35:48,425 --> 01:35:49,359
Kami melakukan peregangan dengan lembut.

1521
01:35:49,593 --> 01:35:54,158
Saya percaya bahwa cinta itu hanya ada
dalam dongeng...

1522
01:35:55,432 --> 01:35:58,913
Bertujuan untuk orang lain, tapi tidak untukku...

1523
01:36:01,396 --> 01:36:04,416
- Cinta dimaksudkan untuk menangkapku
- Tidak, tidak, tidak, tidak...

1524
01:36:04,650 --> 01:36:05,792
- Begitulah tampaknya...
- Halo.

1525
01:36:06,026 --> 01:36:07,335
- Selamat pagi.
- Tidak, tidak, tidak, tidak...

1526
01:36:07,569 --> 01:36:11,590
Kekecewaan mengikutiku
dalam semua mimpiku...

1527
01:36:11,824 --> 01:36:14,968
- Dan kemudian aku melihat wajahnya
- Satu, dua, tiga, empat!

1528
01:36:15,202 --> 01:36:18,221
- Sekarang saya seorang yang beriman
- Lima! Ya Tuhan! Ini dia.

1529
01:36:18,455 --> 01:36:20,890
Dan tidak ada jejak...

1530
01:36:21,124 --> 01:36:22,562
- Keraguan dalam pikiranku
- Halo.

1531
01:36:23,710 --> 01:36:25,648
aku sedang jatuh cinta...

1532
01:36:26,630 --> 01:36:28,273
Saya seorang yang beriman...

1533
01:36:28,507 --> 01:36:31,946
Aku tidak bisa meninggalkannya jika aku mencoba...

1534
01:36:45,731 --> 01:36:48,210
Cinta dimaksudkan untuk menangkapku...

1535
01:36:48,984 --> 01:36:50,296
Begitulah tampaknya...

1536
01:36:51,903 --> 01:36:55,259
Kekecewaan mengikutiku
dalam semua mimpiku...

1537
01:36:56,283 --> 01:36:58,554
Dan kemudian aku melihat wajahnya...

1538
01:36:59,286 --> 01:37:01,599
Sekarang saya seorang yang beriman...

1539
01:37:02,497 --> 01:37:04,476
Dan tidak ada jejak...

1540
01:37:05,126 --> 01:37:06,938
Keraguan dalam pikiranku...

1541
01:37:07,879 --> 01:37:09,858
aku sedang jatuh cinta...

1542
01:37:11,299 --> 01:37:12,858
Saya seorang yang beriman...

1543
01:37:13,092 --> 01:37:15,280
Aku tidak bisa meninggalkannya jika aku mencoba...

1544
01:37:17,680 --> 01:37:22,242
Hari ini kita bersama dua legenda lokal
yang kembali ke panggung.

1545
01:37:22,476 --> 01:37:26,664
Alam semesta mengirim dua mobil untuk membunuhku,
tapi aku masih berdiri.

1546
01:37:26,898 --> 01:37:28,418
Meski hanya dengan satu kaki.

1547
01:37:29,066 --> 01:37:30,461
aku sedang jatuh cinta...

1548
01:37:31,651 --> 01:37:33,378
Saya seorang yang beriman...

1549
01:37:33,612 --> 01:37:36,842
Aku tidak bisa meninggalkannya jika aku mencoba...

1550
01:37:38,783 --> 01:37:39,637
Iya!

1551
01:37:41,495 --> 01:37:43,807
Saya seorang yang beriman!

1552
01:37:48,126 --> 01:37:51,020
Mike, Claire. Saya ingin kamu mengetahuinya
kepada temanku Buddy Holmes.

1553
01:37:51,254 --> 01:37:53,146
Koordinasikan acara di sini di Ritz.

1554
01:37:53,380 --> 01:37:54,106
-Sobat.
- Halo.

1555
01:37:54,340 --> 01:37:55,649
Terima kasih kalian berdua sudah datang.

1556
01:37:55,883 --> 01:37:57,943
Media banyak mengikuti mereka
untuk kepulangannya.

1557
01:37:58,177 --> 01:37:59,405
Hanya saja kami tidak pernah pergi.

1558
01:38:00,012 --> 01:38:03,869
Itu sebabnya aku ingin berbicara denganmu
tentang bermain di sini.

1559
01:38:05,435 --> 01:38:07,161
Apakah kami akan membuka Pearl Jam lagi?

1560
01:38:07,395 --> 01:38:09,247
Tidak, merekalah yang utama.

1561
01:38:09,481 --> 01:38:11,624
Rabu malam
dalam waktu tiga minggu.

1562
01:38:11,858 --> 01:38:14,961
Itu akan memberi kita waktu yang diperlukan
untuk mengiklankannya dan menjual tiket.

1563
01:38:15,195 --> 01:38:17,171
Anda mengharapkan kami untuk mengisinya
tempat ini pada hari Rabu?

1564
01:38:17,405 --> 01:38:18,798
Kami akan membuatnya berhasil, Mike, ya.

1565
01:38:19,032 --> 01:38:20,258
Kami tahu Milwaukee mencintaimu.

1566
01:38:20,492 --> 01:38:21,384
Bermimpi adalah satu hal.

1567
01:38:21,618 --> 01:38:22,885
Tapi kami tidak bodoh, Sobat.

1568
01:38:23,119 --> 01:38:25,778
Mike, kamu tidak tahu apa
Itu akan terjadi dalam tiga minggu...

1569
01:38:26,012 --> 01:38:27,551
Rabu malam?

1570
01:38:30,502 --> 01:38:31,686
Apa yang akan terjadi?

1571
01:38:31,920 --> 01:38:34,522
-Neil Berlian.
-Neil Berlian.

1572
01:38:34,756 --> 01:38:37,692
Saya menjual habis tiketnya
di Wisconsin Center Arena.

1573
01:38:37,926 --> 01:38:39,944
Kami ingin menjadi pilihan lain.

1574
01:38:40,178 --> 01:38:42,405
Mereka yang tidak dapat melihat Neil Diamond...

1575
01:38:42,639 --> 01:38:43,958
Anda akan melihat yang terbaik kedua.

1576
01:38:44,683 --> 01:38:46,662
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
Tunggu sebentar.

1577
01:38:51,398 --> 01:38:52,999
Sayang, aku tidak tahu apakah aku siap untuk ini.

1578
01:38:53,233 --> 01:38:54,834
saya katakan...

1579
01:38:55,068 --> 01:38:56,672
Menurutku memang begitu.

1580
01:38:58,405 --> 01:38:59,592
Saya tahu saya memang begitu.

1581
01:39:07,873 --> 01:39:09,475
Kami membutuhkan paduan suara.

1582
01:39:12,376 --> 01:39:14,811
Sex Machine memimpin paduan suara di Gerejanya.

1583
01:39:15,045 --> 01:39:16,688
Dan timbales, drum besar.

1584
01:39:16,922 --> 01:39:18,857
Mengapa Anda membutuhkan timpani?

1585
01:39:19,091 --> 01:39:21,525
Aku akan mengambilkannya untukmu, Mike.
Saya membawakannya untuk Anda.

1586
01:39:21,759 --> 01:39:24,078
Terutama
karena kita akan buka dengan "Soolaimon".

1587
01:39:26,014 --> 01:39:27,242
"Sulaiman"?

1588
01:39:28,349 --> 01:39:30,287
"Jadi...lai...mon."

1589
01:39:33,688 --> 01:39:36,165
Ingatlah bahwa Rachel akan menjemput kita.

1590
01:39:36,399 --> 01:39:38,459
Tapi aku ingin pergi bersama Johnny
untuk memulai dengan rambutku.

1591
01:39:38,693 --> 01:39:40,670
- Apakah kamu gugup?
- Tidak, tidak juga.

1592
01:39:40,904 --> 01:39:43,214
Mungkin aku akan gugup
sebelum pertunjukan. Dan kamu?

1593
01:39:43,448 --> 01:39:45,427
Saya hanya berharap orang-orang datang.

1594
01:39:46,493 --> 01:39:47,176
- Halo.
- Mike!

1595
01:39:47,410 --> 01:39:48,305
Halo.

1596
01:39:50,038 --> 01:39:51,389
Bagus.

1597
01:39:51,623 --> 01:39:55,270
Saya kenal koordinator acaranya
dari Pusat Wisconsin.

1598
01:39:55,919 --> 01:39:59,563
Dia ada di pernikahan mereka.
Tinggi, janggut merah besar.

1599
01:39:59,797 --> 01:40:04,068
Langsung saja. Mike,
Anda akan bertemu Neil Diamond malam ini.

1600
01:40:04,302 --> 01:40:05,528
Tadinya aku akan memberitahunya.

1601
01:40:05,762 --> 01:40:07,238
- Ya Tuhan!
- Bagaimana?

1602
01:40:07,472 --> 01:40:09,323
- Apa?
- Aku akan menemui mereka berdua...

1603
01:40:09,557 --> 01:40:12,618
di Puding Beku Tepi Danau
setelah pertunjukan.

1604
01:40:12,852 --> 01:40:16,080
Aku akan pergi dengan bus.
Dia suka es krim di sana.

1605
01:40:16,314 --> 01:40:17,543
Apa yang akan kamu katakan padanya, ayah?

1606
01:40:18,107 --> 01:40:19,250
Saya harap tidak ada yang bodoh.

1607
01:40:19,484 --> 01:40:20,668
Jangan bodoh.

1608
01:40:20,902 --> 01:40:23,253
Akan ada dua musisi
setelah pertunjukannya.

1609
01:40:23,487 --> 01:40:25,338
Kedua pertunjukan tersebut terjual habis.

1610
01:40:25,572 --> 01:40:26,630
Apakah kita sudah terjual habis?

1611
01:40:26,864 --> 01:40:28,424
- Terjual habis? Terjual habis!
- Terjual habis.

1612
01:40:28,658 --> 01:40:29,675
Ya!
Kami menjual habis tiket!

1613
01:40:29,909 --> 01:40:30,971
Ya!

1614
01:40:32,954 --> 01:40:33,679
Sekarang saya gugup.

1615
01:40:33,913 --> 01:40:35,806
Ini adalah kemenangan besar, Anda pantas mendapatkannya.

1616
01:40:36,040 --> 01:40:38,099
- Mike, kamu mendapatkannya.
- Saya senang.

1617
01:40:38,333 --> 01:40:40,935
- Apakah kamu menangis? Apakah kamu menangis?
- Saya sangat senang.

1618
01:40:41,169 --> 01:40:42,937
- Aku mencintaimu. Kemarilah.
- Saya sangat senang.

1619
01:40:43,171 --> 01:40:44,772
Saya juga.

1620
01:40:45,006 --> 01:40:47,525
- Baiklah, pergilah. Pergi pergi.
- Sampai jumpa di sana.

1621
01:40:47,759 --> 01:40:49,068
- Sampai jumpa di sana.
- Selamat.

1622
01:40:49,302 --> 01:40:50,153
- Dengan baik.
- Ini akan luar biasa!

1623
01:40:50,387 --> 01:40:51,863
- Tidak apa-apa.
- Ayo, ada yang harus kita lakukan.

1624
01:40:52,097 --> 01:40:53,242
Tuhan!

1625
01:40:54,724 --> 01:40:56,409
Tuan Berlian.

1626
01:40:56,643 --> 01:40:58,622
Neil.
Bolehkah aku memanggilmu Neil?

1627
01:40:59,771 --> 01:41:02,707
Anda mengatakan "menyentuh" ​​dengan cara...

1628
01:41:02,941 --> 01:41:05,810
Anda harus tahu apa yang saya maksud.
Tentu saja kamu tahu, itu kamu.

1629
01:41:06,736 --> 01:41:10,715
Menyentuhku, menyentuhmu...

1630
01:41:10,949 --> 01:41:13,300
Itu bagus.
Itu sesuatu yang kecil.

1631
01:41:13,534 --> 01:41:14,679
Menyentuh...

1632
01:41:41,979 --> 01:41:43,166
Saya baik-baik saja.

1633
01:41:52,573 --> 01:41:55,303
- 'Ayah'?
- Aku sedang berpakaian.

1634
01:41:56,452 --> 01:42:00,058
Angelina ingin membawa beberapa teman,
tapi menurutku sudah habis.

1635
01:42:01,540 --> 01:42:02,224
LEM KUKU

1636
01:42:02,458 --> 01:42:05,605
Ya, kami... Kami yang mengurusnya.

1637
01:42:07,546 --> 01:42:09,189
Hei...

1638
01:42:09,423 --> 01:42:11,528
Saya akan bertemu Neil Diamond malam ini.

1639
01:42:12,468 --> 01:42:13,360
Benar-benar?

1640
01:42:13,594 --> 01:42:14,456
Ya.

1641
01:42:16,680 --> 01:42:20,119
Pertama, Eddie Vedder
dan sekarang Neil Berlian.

1642
01:42:20,643 --> 01:42:22,662
Bisakah Anda memperkenalkan saya pada Christian Slater?

1643
01:42:25,689 --> 01:42:26,709
"Ayah"?

1644
01:42:29,485 --> 01:42:30,588
Pa, kamu baik-baik saja?

1645
01:42:31,737 --> 01:42:33,341
Aku baik-baik saja, sayang.

1646
01:42:35,699 --> 01:42:38,263
PENCINTA BERNYANYI
DARI AMERIKA SERIKAT

1647
01:42:51,507 --> 01:42:52,190
Ayah.

1648
01:42:52,424 --> 01:42:54,191
Halo, sayang.

1649
01:42:54,425 --> 01:42:56,989
Betapa senangnya Anda berada di sini.

1650
01:42:57,679 --> 01:42:59,322
Saya tidak akan melewatkannya.

1651
01:42:59,556 --> 01:43:01,282
Nenek, sebuah peringatan.

1652
01:43:01,516 --> 01:43:03,908
Tempat duduknya berada jauh di depan.
Itu bisa menjadi kuat.

1653
01:43:04,142 --> 01:43:06,622
Saya setengah tuli
jadi tidak akan ada masalah.

1654
01:43:08,480 --> 01:43:10,290
Semoga pertunjukanmu menyenangkan malam ini.

1655
01:43:10,524 --> 01:43:11,458
Terima kasih.

1656
01:43:11,692 --> 01:43:13,168
- Lima menit.
- Lima menit!

1657
01:43:13,402 --> 01:43:15,253
- Lima menit, bagus.
- Ke tempatmu!

1658
01:43:15,487 --> 01:43:16,838
- Dengan baik.
- Cium, cium.

1659
01:43:17,072 --> 01:43:17,839
Ya.

1660
01:43:18,073 --> 01:43:21,470
Kata-kata atau nasihat
menit terakhir dari gadis-gadisku.

1661
01:43:22,120 --> 01:43:24,183
Ya, mainkan "Sweet Caroline", oke?

1662
01:43:27,876 --> 01:43:29,771
Anda selalu tahu apa yang harus dilakukan.

1663
01:43:35,508 --> 01:43:37,193
Apakah kamu tidak takut ketinggian sama sekali?

1664
01:43:37,427 --> 01:43:39,070
Tidak, tidak, aku hanya harus berhenti di situ.

1665
01:43:39,304 --> 01:43:40,490
Dengan baik.

1666
01:43:44,184 --> 01:43:45,287
Hei, Claire.

1667
01:43:48,605 --> 01:43:52,878
Aku tidak bisa berterima kasih pada Neil
karena setiap terima kasih adalah milikmu, sayang.

1668
01:43:55,695 --> 01:43:57,838
Kamu adalah malam bulan Agustusku,
pagi bulan Septemberku...

1669
01:43:58,072 --> 01:44:01,178
cahaya hatiku, Cracklin' Rosie-ku.
Apakah kamu mengerti aku?

1670
01:44:11,126 --> 01:44:12,647
Sampai jumpa di panggung.

1671
01:44:52,335 --> 01:44:54,769
- Aku bangun pagi ini
- Ya...

1672
01:44:55,003 --> 01:44:56,566
Matahari bersinar terang...

1673
01:44:57,756 --> 01:44:59,902
Aku bilang aku bangun pagi ini...

1674
01:45:00,551 --> 01:45:01,693
Dan matahari bersinar terang...

1675
01:45:01,927 --> 01:45:02,989
Iya!

1676
01:45:03,720 --> 01:45:04,779
Aku menelepon petugas cuaca...

1677
01:45:05,013 --> 01:45:06,114
Aku berkata, "Hei...

1678
01:45:06,348 --> 01:45:08,158
Bagaimana tidak ada badai?

1679
01:45:08,392 --> 01:45:10,160
Jika yang kulihat hanyalah...

1680
01:45:10,394 --> 01:45:13,207
kepada Petir dan Guntur...

1681
01:45:15,816 --> 01:45:17,334
- Iya!
- Lampu belakang.

1682
01:45:17,568 --> 01:45:19,127
Lampu belakang.
Bawa itu.

1683
01:45:19,361 --> 01:45:21,132
Itu. Ketahuilah itu.

1684
01:45:30,955 --> 01:45:33,351
Selamat malam, Milwaukee!

1685
01:45:35,209 --> 01:45:36,688
Itu dia, Bu!

1686
01:45:41,257 --> 01:45:45,986
Selamat datang bagi yang ingin menari...

1687
01:45:46,220 --> 01:45:48,739
dalam kecemerlangan kemuliaan.

1688
01:45:48,973 --> 01:45:52,451
Teman, pengagum, keluarga...

1689
01:45:52,685 --> 01:45:55,354
mereka yang tidak mendapatkan tiket
untuk Neil Berlian.

1690
01:45:57,482 --> 01:45:58,752
Ditahan.

1691
01:46:00,109 --> 01:46:04,966
Malam ini kita akan melakukannya
suara indah kita sendiri!

1692
01:46:05,656 --> 01:46:07,052
Lift.

1693
01:46:21,880 --> 01:46:23,901
- `Ayah�!
- Penggemar.

1694
01:46:25,509 --> 01:46:28,906
Kemarilah, ayo katakan...

1695
01:46:31,264 --> 01:46:37,456
Naik ke malam hari...

1696
01:46:40,565 --> 01:46:44,295
Matahari berubah menjadi siang...

1697
01:46:48,571 --> 01:46:55,556
Hari itu akan memberikan...

1698
01:47:01,668 --> 01:47:05,232
Soo, soolaimon...

1699
01:47:05,880 --> 01:47:09,317
Soolai, Soolai, Soolaimon...

1700
01:47:09,551 --> 01:47:13,404
Soo, soolaimon...

1701
01:47:13,638 --> 01:47:16,702
Soolai, Soolai, Soolaimon...

1702
01:47:17,433 --> 01:47:20,497
Soo, soolaimon...

1703
01:47:21,187 --> 01:47:24,376
Soolai, Soolai, Soolaimon...

1704
01:47:27,986 --> 01:47:31,297
Tuhan cintaku, cinta, cinta...

1705
01:47:31,531 --> 01:47:35,301
Tuhan atas kebutuhanku,
perlu, perlu...

1706
01:47:35,535 --> 01:47:38,888
Membimbing saya...

1707
01:47:39,122 --> 01:47:43,100
Terhadap wanita itu, dia menari menembus sinar matahari...

1708
01:47:43,334 --> 01:47:46,440
Tuhan hariku, hariku, hariku...

1709
01:47:47,088 --> 01:47:50,483
Tuhan malamku, malam, malam...

1710
01:47:50,717 --> 01:47:54,403
Aku mencari jalan, jalan, jalan...

1711
01:47:54,637 --> 01:47:58,034
Untuk pulang...

1712
01:47:58,808 --> 01:48:00,162
Dia memanggil...

1713
01:48:04,022 --> 01:48:06,585
Aku mencintaimu, Milwaukee!

1714
01:48:09,319 --> 01:48:12,132
Bawa pulang namaku...

1715
01:48:15,157 --> 01:48:21,974
Di sayap seekor kutu...

1716
01:48:24,625 --> 01:48:28,439
Angin di dataran...

1717
01:48:32,508 --> 01:48:39,449
Menarilah sekali untukku...

1718
01:48:45,603 --> 01:48:48,956
Soo, soolaimon...

1719
01:48:49,190 --> 01:48:52,712
Soolai, Soolai, Soolaimon...

1720
01:48:53,528 --> 01:48:57,172
Soo, soolaimon...

1721
01:48:57,406 --> 01:49:00,634
Soolai, Soolai, Soolaimon...

1722
01:49:00,868 --> 01:49:04,513
Soo, soolaimon...

1723
01:49:04,747 --> 01:49:07,853
Soolai, Soolai, Soolaimon...

1724
01:49:09,252 --> 01:49:11,561
Mereka mengetahuinya!
Saya ingin mendengarnya!

1725
01:49:11,795 --> 01:49:15,189
Tuhan cintaku, cinta, cinta...

1726
01:49:15,423 --> 01:49:18,860
Tuhan atas kebutuhanku,
perlu, perlu...

1727
01:49:19,094 --> 01:49:22,947
Membimbing saya...

1728
01:49:23,181 --> 01:49:26,701
Terhadap wanita itu, dia menari menembus sinar matahari...

1729
01:49:26,935 --> 01:49:30,455
Tuhan hariku, hariku, hariku...

1730
01:49:30,689 --> 01:49:34,250
Tuhan malamku, malam, malam...

1731
01:49:34,484 --> 01:49:37,879
Aku mencari jalan, jalan, jalan...

1732
01:49:38,113 --> 01:49:41,845
Untuk pulang...

1733
01:50:09,979 --> 01:50:13,168
Bantu aku.
Bantu aku.

1734
01:50:15,776 --> 01:50:17,756
Tolonglah aku, saudara-saudaraku...

1735
01:50:18,529 --> 01:50:20,506
juga laki-laki dan perempuan...

1736
01:50:20,740 --> 01:50:24,009
putih dan hitam, kaya dan miskin,
besar dan kecil.

1737
01:50:24,243 --> 01:50:26,362
Semua anak Tuhan
nyanyikan "Haleluya"!

1738
01:50:28,454 --> 01:50:29,849
Haleluya...

1739
01:50:31,749 --> 01:50:34,270
Ale, haleluya...

1740
01:50:35,085 --> 01:50:36,898
Haleluya...

1741
01:50:38,672 --> 01:50:40,482
Ale, haleluya...

1742
01:50:40,716 --> 01:50:44,903
Tuhan yang baik memberi kita dua tangan,
tangan yang memberi dan tangan yang menerima.

1743
01:50:45,137 --> 01:50:48,782
Saat adikmu lapar
dan dia tidak punya apa-apa untuk dimakan...

1744
01:50:49,016 --> 01:50:51,285
atau saat kamu lelah
dan dia tidak punya tempat untuk tidur...

1745
01:50:51,519 --> 01:50:54,079
atau ketika hatimu
Itu penuh dengan rasa sakit...

1746
01:50:54,313 --> 01:50:56,748
Siapa yang akan menemani air matamu saudara-saudara,
siapa?

1747
01:50:56,982 --> 01:51:00,419
Kita harus menjangkau,
berikan padanya, dan katakan:

1748
01:51:00,653 --> 01:51:02,799
"Itulah gunanya!"

1749
01:51:04,281 --> 01:51:07,136
Pegang tanganku, Tuhan yang manis...

1750
01:51:07,701 --> 01:51:10,929
Berjalanlah bersamaku hari ini...

1751
01:51:11,163 --> 01:51:13,852
Ya di hatiku...

1752
01:51:14,834 --> 01:51:17,353
Bahwa aku tidak akan pernah kalah...

1753
01:51:17,587 --> 01:51:20,523
Ale, ale, ale, ale...

1754
01:51:20,757 --> 01:51:24,736
Ale, ale, ale, ale...

1755
01:51:24,970 --> 01:51:26,112
Itu Cinta, saudara Cinta...

1756
01:51:26,346 --> 01:51:29,910
Pertunjukan keselamatan perjalanan
dari saudara Cinta...

1757
01:51:31,977 --> 01:51:37,248
Satukan bayi-bayi itu
Ajak para wanita dan ayo berangkat...

1758
01:51:37,482 --> 01:51:38,833
Semua orang tahu...

1759
01:51:39,067 --> 01:51:42,797
Pertunjukan Cinta Saudara...

1760
01:51:46,699 --> 01:51:49,593
Tuhan cintaku...

1761
01:51:49,827 --> 01:51:52,640
Tuhan cintaku...

1762
01:51:53,496 --> 01:51:55,681
Tuhan atas kebutuhanku...

1763
01:51:55,915 --> 01:51:59,685
Tuhan atas kebutuhanku...

1764
01:51:59,919 --> 01:52:06,733
Membimbingku pulang...

1765
01:52:06,967 --> 01:52:09,027
Bawa aku...

1766
01:52:09,261 --> 01:52:15,286
rumah...

1767
01:52:24,775 --> 01:52:25,670
Mereka kembali!

1768
01:52:26,402 --> 01:52:27,631
- Mereka kembali!
- Ya!

1769
01:52:35,161 --> 01:52:37,304
Apakah Anda ingat Springsteen di Troy Timur?

1770
01:52:37,538 --> 01:52:40,683
- Ya Tuhan, Bruce! Saya sangat mencintainya!
- Kemana dia pergi?

1771
01:52:40,917 --> 01:52:42,685
Di Teater Musik Alpine Valley.

1772
01:52:42,919 --> 01:52:44,311
Anda bersekolah di sekolah dasar.

1773
01:52:44,545 --> 01:52:48,315
Itu dua jam lebih lama dari yang diharapkan,
semua orang gila, menari...

1774
01:52:48,549 --> 01:52:50,985
- Hari ini sama saja!
-Bruce dan aku.

1775
01:52:51,219 --> 01:52:55,239
Saya harus mengatakan, tidak ada rasa tidak hormat
kepada Tuan Eddie Vedder...

1776
01:52:55,473 --> 01:52:57,116
Hati-hati, ibu.

1777
01:52:57,350 --> 01:53:00,535
Saya pikir kami seperti Pearl Jam hari ini.

1778
01:53:00,769 --> 01:53:02,829
Ya... itu penonton yang berbeda.

1779
01:53:03,063 --> 01:53:06,460
Kami memiliki jumlah orang yang sama
dan jawaban yang sama.

1780
01:53:07,609 --> 01:53:09,252
Mereka seharusnya tahu, ayah.

1781
01:53:09,486 --> 01:53:10,756
Demi Tuhan!

1782
01:53:11,696 --> 01:53:14,593
Caroline yang manis...

1783
01:53:16,201 --> 01:53:21,267
Saat-saat yang menyenangkan
Mereka tidak pernah sebaik ini...

1784
01:53:22,249 --> 01:53:24,183
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu siap?

1785
01:53:24,417 --> 01:53:26,063
Aku hebat, sayang.

1786
01:53:27,587 --> 01:53:31,652
Untuk percaya bahwa mereka tidak akan pernah...

1787
01:53:34,594 --> 01:53:37,739
Claire, Claire,
Neil sudah menyelesaikan pertunjukannya.

1788
01:53:37,973 --> 01:53:38,907
- Dia di dalam bus.
- Besar!

1789
01:53:39,141 --> 01:53:42,160
- Dia sedang dalam perjalanan!
- Ayo pergi! Mike, ayolah!

1790
01:53:42,394 --> 01:53:43,455
Ayolah, Mike!

1791
01:53:45,939 --> 01:53:47,293
Mike?

1792
01:53:48,650 --> 01:53:49,503
Mike.

1793
01:53:50,902 --> 01:53:53,924
Mike, Mike, Mike, Mike...

1794
01:53:54,656 --> 01:53:55,593
Mike!

1795
01:54:21,389 --> 01:54:22,868
Betapa sulitnya.

1796
01:54:25,185 --> 01:54:27,289
Saya tidak pandai menulis pidato.

1797
01:54:28,271 --> 01:54:32,083
Meskipun... menurutku ini pertama kalinya
saya mencoba.

1798
01:54:32,317 --> 01:54:33,837
Ini akan menjadi sempurna.

1799
01:54:38,240 --> 01:54:40,470
"Kalian berdua selalu tahu apa yang harus dilakukan."

1800
01:54:44,330 --> 01:54:46,476
Kenapa dia mengatakan itu?

1801
01:54:48,292 --> 01:54:50,522
Saya merasa seperti saya tidak tahu bagaimana melakukan apa pun.

1802
01:54:54,714 --> 01:54:57,069
Kecuali menambal radiator.

1803
01:55:02,764 --> 01:55:03,784
Datang.

1804
01:55:08,353 --> 01:55:09,998
Mungkin dia tidak salah.

1805
01:55:11,815 --> 01:55:12,918
Tidak, dia tidak salah.

1806
01:55:27,247 --> 01:55:28,517
Kamu cantik.

1807
01:55:30,791 --> 01:55:32,270
Terima kasih.

1808
01:55:33,126 --> 01:55:35,437
Terkadang aku lupa tentang kakimu.

1809
01:55:35,671 --> 01:55:39,360
Ya. Aku juga, sampai aku mengambil langkah.

1810
01:55:44,012 --> 01:55:45,614
Anda tidak perlu bernyanyi hari ini.

1811
01:55:45,848 --> 01:55:47,657
Anda bisa menyanyikan satu lagu lagi, jika terlalu banyak.

1812
01:55:47,891 --> 01:55:49,826
Aku tahu.

1813
01:55:50,060 --> 01:55:51,872
Tapi aku harus melakukannya.

1814
01:55:53,229 --> 01:55:54,249
Bukan hanya untuk Mike.

1815
01:56:14,709 --> 01:56:16,229
Halo.

1816
01:56:18,504 --> 01:56:20,192
Ini akan sulit.

1817
01:56:25,970 --> 01:56:29,782
Setiap kali kami bermain di suatu tempat...

1818
01:56:30,016 --> 01:56:32,451
semua orang inginkan
dengarkan "Caroline Manis."

1819
01:56:32,685 --> 01:56:33,747
Dan...

1820
01:56:35,480 --> 01:56:37,459
Mike menjadi sangat marah.

1821
01:56:38,858 --> 01:56:43,298
Dia percaya musik Neil Diamond itu
Dia punya lebih banyak hal untuk ditawarkan.

1822
01:56:44,071 --> 01:56:45,633
Masih banyak lagi lagu.

1823
01:56:48,200 --> 01:56:50,179
Dan masih banyak lagi tentang Mike...

1824
01:56:50,994 --> 01:56:52,363
selain sebagai Lightning.

1825
01:56:55,373 --> 01:56:57,102
Dia adalah seorang tentara.

1826
01:56:59,711 --> 01:57:01,023
Ayah.

1827
01:57:02,881 --> 01:57:04,652
Teman.

1828
01:57:08,637 --> 01:57:10,449
Dia adalah cinta dalam hidupku.

1829
01:57:16,186 --> 01:57:19,041
Dan sejujurnya, aku di sini untuknya.

1830
01:57:22,067 --> 01:57:22,962
Jadi...

1831
01:57:25,070 --> 01:57:27,005
untuk menghormatinya...

1832
01:57:27,239 --> 01:57:29,260
aku akan pulih...

1833
01:57:30,492 --> 01:57:33,097
dan akan menyanyikan sebuah lagu.

1834
01:57:34,120 --> 01:57:36,388
Lagu Neil Diamond yang...

1835
01:57:36,622 --> 01:57:38,935
tidak setenar "Sweet Caroline".

1836
01:57:40,251 --> 01:57:42,063
Tapi Mike...

1837
01:57:45,047 --> 01:57:46,484
Itu indah.

1838
01:58:01,771 --> 01:58:06,587
aku telah melihat cahayanya...

1839
01:58:09,195 --> 01:58:14,094
Dan saya telah melihat nyala api...

1840
01:58:15,326 --> 01:58:21,557
Aku pernah melihat matamu sebelumnya...

1841
01:58:21,791 --> 01:58:26,315
Dan aku tahu aku akan bertemu mereka lagi...

1842
01:58:28,173 --> 01:58:30,360
Sekali lagi...

1843
01:58:35,305 --> 01:58:40,746
Karena aku telah dibebaskan...

1844
01:58:42,103 --> 01:58:48,128
Dan aku telah diselamatkan...

1845
01:58:48,902 --> 01:58:55,466
Aku sudah menyanyikan laguku sebelumnya...

1846
01:58:55,700 --> 01:59:00,891
Dan aku tahu aku akan menyanyikannya lagi...

1847
01:59:01,915 --> 01:59:05,145
Sekali lagi...

1848
01:59:09,214 --> 01:59:12,778
Ada yang perlu tertawa...

1849
01:59:16,345 --> 01:59:19,826
Ada yang perlu menangis...

1850
01:59:22,976 --> 01:59:25,704
Beberapa...

1851
01:59:25,938 --> 01:59:28,209
Mereka perlu mengatasi hambatan...

1852
01:59:29,483 --> 01:59:36,133
Tanpa pernah bertanya-tanya mengapa...

1853
01:59:36,698 --> 01:59:41,638
Dan beberapa perlu bernyanyi...

1854
01:59:43,119 --> 01:59:46,851
Dan beberapa orang perlu menghela nafas...

1855
01:59:50,377 --> 01:59:53,146
Beberapa...

1856
01:59:53,380 --> 01:59:56,277
Mereka tidak pernah melihat cahaya...

1857
01:59:56,842 --> 02:00:03,656
Sampai hari dia meninggal...

1858
02:00:03,890 --> 02:00:09,081
Tapi aku sudah dibebaskan...

1859
02:00:10,605 --> 02:00:15,963
Dan aku telah diselamatkan...

1860
02:00:17,320 --> 02:00:23,760
aku pernah seperti ini sebelumnya...

1861
02:00:23,994 --> 02:00:29,727
Dan aku tahu itu akan terjadi lagi...

1862
02:00:30,292 --> 02:00:33,813
Sekali lagi...

1863
02:00:36,422 --> 02:00:40,862
Sekali lagi...

1864
02:00:43,179 --> 02:00:47,285
Sekali lagi...

1865
02:01:31,603 --> 02:01:32,832
Bagus.

1866
02:01:34,146 --> 02:01:35,914
Apakah tidak apa-apa?
Siap?

1867
02:01:36,148 --> 02:01:37,416
- Ya.
- Apa kamu yakin?

1868
02:01:37,650 --> 02:01:38,959
- Apa kamu yakin?
- Ya.

1869
02:01:39,193 --> 02:01:40,961
- Benar-benar?
- Ya, serius.

1870
02:01:41,195 --> 02:01:43,880
- Apakah kamu memilikiku? Apakah kamu memilikiku, Dana?
- Kami memilikimu.

1871
02:01:44,114 --> 02:01:45,924
- Aku bisa melihatmu.
- Aku juga bisa melihatmu.

1872
02:01:46,158 --> 02:01:48,595
- Aku sedang melihatmu.
- Oke, kami sedang syuting.

1873
02:01:50,203 --> 02:01:51,137
Sangat bagus.

1874
02:01:51,371 --> 02:01:52,638
Halo semuanya, nama saya Mike.

1875
02:01:52,872 --> 02:01:55,391
- Saya seorang pecandu alkohol.
- Halo, Mike.

1876
02:01:55,625 --> 02:01:57,852
Hari ini adalah hari ulang tahunku yang ke 22
ketenangan.

1877
02:01:58,086 --> 02:02:00,980
Tapi aku tidak bisa berada di sana,
bersamamu, karena...

1878
02:02:01,214 --> 02:02:03,065
kami sedang bersiap
untuk kembalinya yang hebat...

1879
02:02:03,299 --> 02:02:06,402
Guntur dan aku, itu...
kami sangat bersemangat.

1880
02:02:06,636 --> 02:02:08,321
Anda tahu apa?
Sebelum bernyanyi...

1881
02:02:08,555 --> 02:02:10,284
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

1882
02:02:11,766 --> 02:02:14,077
Kita semua ada di sini
melakukan yang terbaik yang kita bisa.

1883
02:02:14,311 --> 02:02:16,082
Ya?
Semua yang terbaik yang kami bisa.

1884
02:02:16,730 --> 02:02:19,708
Dan jika kita bisa saling menjaga,
jadilah kuat...

1885
02:02:19,942 --> 02:02:22,586
dan yang terpenting, bersyukurlah,
mungkin kita bisa...

1886
02:02:22,820 --> 02:02:24,463
Entahlah, ubahlah keadaan...

1887
02:02:24,697 --> 02:02:27,093
membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik,
apa yang mereka katakan?

1888
02:02:28,117 --> 02:02:30,722
Apakah tidak apa-apa?
Ya...

1889
02:02:33,873 --> 02:02:36,600
Ini bukan lagu sedih...

1890
02:02:36,834 --> 02:02:38,477
Sebuah lagu sedih...

1891
02:02:38,711 --> 02:02:41,021
Untuk bernyanyi saat kamu sendirian...

1892
02:02:41,255 --> 02:02:42,358
Tidak, tidak...

1893
02:02:44,258 --> 02:02:47,861
Di satu sisi,
Itu lagu yang membahagiakan, ya...

1894
02:02:48,095 --> 02:02:51,907
Lagu bahagia, lagu sederhana...

1895
02:02:52,141 --> 02:02:53,659
Apa yang membuatmu...

1896
02:02:53,893 --> 02:02:54,785
Halo bu.

1897
02:02:55,019 --> 02:02:58,413
Saat kamu bernyanyi mengikuti irama...

1898
02:02:58,647 --> 02:03:00,716
Ayo bernyanyi bersamaku.
Aku tahu ini masih pagi.

1899
02:03:01,358 --> 02:03:07,591
Lagu sedih, semua orang tahu satu...

1900
02:03:08,406 --> 02:03:10,007
Satu tumbuh di setiap taman.

1901
02:03:10,241 --> 02:03:16,016
Sebuah lagu sedih,
Di setiap taman tumbuh...

1902
02:03:16,748 --> 02:03:19,227
Baiklah, saya siap.

1903
02:03:20,000 --> 02:03:25,854
Itu membuat Anda dan saya sedih...

1904
02:03:26,088 --> 02:03:27,484
Tidak ada seorang pun yang terlihat.

1905
02:03:28,882 --> 02:03:32,318
Namun ketika kamu menerima kesedihan itu
dan kamu membuat sebuah lagu...

1906
02:03:32,552 --> 02:03:35,241
Anda bernyanyi dan itu berjalan...

1907
02:03:36,681 --> 02:03:38,825
Anda bernyanyi dan itu berjalan...

1908
02:03:39,059 --> 02:03:41,369
Saya bisa mendengarnya.
Kedengarannya sangat bagus. Ayo pergi!

1909
02:03:41,603 --> 02:03:47,586
Sebuah lagu sedih,
menangis seperti pohon willow...

1910
02:03:49,361 --> 02:03:50,545
Tidur di bantalku.

1911
02:03:50,779 --> 02:03:56,846
Sebuah lagu sedih,
tidurlah di bantalku...

1912
02:03:58,620 --> 02:03:59,932
Itu lucu.

1913
02:04:00,413 --> 02:04:02,432
Itu lucu...

1914
02:04:02,666 --> 02:04:08,438
Tapi Anda bisa menyanyikannya
dengan suara patah...

1915
02:04:08,672 --> 02:04:10,189
Lihat?

1916
02:04:10,423 --> 02:04:11,774
Anda merasa baik...

1917
02:04:12,008 --> 02:04:13,026
Keindahan dan warna.

1918
02:04:13,260 --> 02:04:15,865
Anda hanya tidak punya pilihan...

1919
02:04:18,013 --> 02:04:25,039
Sebuah lagu sedih...

1920
02:04:26,605 --> 02:04:33,632
Sebuah lagu sedih...

1921
02:04:36,575 --> 02:04:38,929
Terima kasih dan selamat malam.

1922
02:04:47,878 --> 02:04:50,900
BERDASARKAN DOKUMENTER OLEH GREG KOHS

1923
02:06:06,746 --> 02:06:09,768
<b>LAGU DINYANYIKAN BIRU :
MIMPI YANG TAK TERPECAHKAN</b>

1924
02:06:10,416 --> 02:06:14,481
UNTUK PETIR dan GUNTUR